汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

诉衷情·夜寒茅店不成眠

宋代 · 吴激

原文 / ORIGINAL

诉衷情·夜寒茅店不成眠原文

夜寒茅店不成眠,残月照吟鞭。黄花细雨时候,催上渡头船。
鸥似雪,水如天,忆当年。到家应是,童稚牵衣,笑我华颠。
READING NOTES / 译文

诉衷情·夜寒茅店不成眠译文

深夜严寒,我在简陋的旅店里孤枕难眠,皎洁的月光照着半夜起床赶路的我。细雨霏霏,秋菊盛开,我急急忙忙赶上了回家的渡船。
鸥鸟洁似白雪,河水清似蓝天,让我想起了家乡,不禁遐想,回到了家,小孩会抓着衣角,笑我满头白发吧。
译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
READING NOTES / 注释

诉衷情·夜寒茅店不成眠注释

华颠:头上白发。
READING NOTES / 赏析

诉衷情·夜寒茅店不成眠赏析

远离故乡的游子,即将踏上归家的路程,那种激动兴奋的心情是难以形容的。而作为被强留仁金的吴激来说,这种心态显得更加复杂而深沉。在这首词中,作者以饱蘸感情的笔墨,运用白描的手法,既对这种归心似箭的情态作了生动的描述,又吐露了一腔思乡的浓烈情意。
上片“夜塞茅店不成眠,残月照吟鞭”两句写景,但采用了化景物为情思的手法。在寒意料峭的凉秋深夜,游子独自歇宿於荒郊茅店,因久别将归而一时难以入眠。这里所写旅人的内心感受,使人想起唐代温庭筠在《商山早行》中的著名诗句:“鸡声茅店月,人迹板桥霜。”旅店的客人迎来第一声鸡鸣,趁着月色起身赶路,足迹印在板桥的霜上。诗人通过典型的物景,把羁旅早行的意象表现得有声有色。从旅途的感受来说,词里的含意有相似之处,但观照下句的“残月照吟鞭”,则意境上是又有不同的。吟鞭指诗人的马鞭,中天的月亮照着半夜起程赶路的游子,他不是因寒冷而满腹牢骚,倒像是高兴得自言自语,且行且吟。一个“寒”和“照”字,不仅写出了旅人的感觉与视觉形象,而且丰富了感情的容量。
“黄花细雨时候,催上渡头船”。这两句是以自然景物来泻染气氛。细雨霏霏,秋菊盛开,在具有风雅兴致的词家眼中,本该是饮酒赏菊的美好时光,但一个“催”字却使意境陡转。柳永在《雨霖铃》中写过“都门怅饮无绪,留恋处,兰舟催发”的情景,那是表现一种不忍离别而又不得不离别的难舍的意绪,而这里的催上渡船是写游子急于思归的心态。
上片以写景为主,作者把自然景象与人物心情有机地交织在一起,景中含情,而情融于景。这样写思念家乡之情显得十分真切自然。
词的下片,“鸥似雪,水如天”两句,承上转下,由眼前水行所见,唤起对记忆深处美好情景的神游。作者生于江南、长于江南,江南水乡之美景,诱发了他对谙熟事物的亲切感。莹白的水边鸥鸟,秋高气爽,水天相接,这诗与画的交融,可以说与王勃笔下那“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”的境界,有着异曲同工之妙。接下来,作者思绪转向身边细事。“忆当年,到家应是,童稚牵衣,笑我华颠。”此情此景,十分亲切动人。初唐诗人贺知章写过脍炙人口的《回乡偶书》:“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识,笑问客从何处来。”这里虽没有儿童笑问的场面,但儿童“牵衣”,“笑我”头发已经花白的情景,既富有戏剧性,又充满了轻松活泼的家庭气氛。然而那只是往昔的场景,或者说是想象中的一幕,而此刻不得遣返,只能留下难以忘怀的思念。
吴激早年在宋朝甚有声名,春风得意。此时屈仕北国,贰臣之疚自不待言,而思念故乡之情也只能托归来的游子之口道出。整首词造语清婉,哀而不伤。那无可奈何的思乡情丝仍能激发起读者深切的同情。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

吴激的其他作品

《人月圆·宴北人张侍御家有感》南朝千古伤心事,犹唱后庭花。旧时王谢、堂前燕子,飞向谁家。 恍然一梦,仙肌胜雪,宫髻堆鸦。…《春从天上来·海角飘零》会宁府遇老姬,善鼓瑟。自言梨园旧籍,因感而赋此。 海角飘零。叹汉苑秦宫,坠露飞萤。梦里天上…《满庭芳 寄友人 永乐大典一万四千三百八十一》柳引青烟,花倾红雨,老来怕见清明。欲行还住,天气弄阴晴。是处吹箫巷陌,衫襟渍、春酒如饧。溪…《岁莫江南四忆 其三》吴淞潮水平,月上小舟横。旋斫四腮鲙,未输千里羹。 捣齑香不厌,照箸雪无声。几见秋风起,空悲…《岁莫江南四忆 其二》天南家万里,江上橘千头。梦绕阊门迥,霜飞震泽秋。 秋深宜映屋,香远解随舟。怀袖何时献,庭闱…《岁莫江南四忆 其一》瘦梅如玉人,一笑江南春。照水影如许,怕寒妆未匀。 花中有仙骨,物外见天真。驿使无消息,忆君…《穷巷》穷巷无来辙,贫家有旧醅。窗明怜雪在,睡美觉春回。 菜甲方齐拆,梅花亦半开。茅檐鸣好鸟,节物…《晚春言怀寄燕中知旧》闲云泄泄日晖晖,林斧溪舂响翠微。 天气乍晴花满树,人家久住燕双飞。 邻村社后容借酒,客舍新…《早春》寂寂重寂寂,出门春草齐。 晚芳犹着树,江涨欲平溪。 山暝有时雨,村深何处鸡。 远山缘底恨,…《同儿曹赋芦花》天接苍苍渚,江涵袅袅花。 秋声风似雨,夜色月如沙。 泽国几千里,渔村三两家。 翻思杏园路,…《瑞鹤仙 寄友人 永乐大典一万四千三百八十一》晓溪烟曳缕。乍润入芳草,东风吹雨。桃花破冰渚。看葡萄东涨,孤舟掀舞。沿吴溯楚。记孤烟、相对…《木兰花慢 中秋 吴礼部诗话》敞千门万户,瞰沧海、烂银盘。对沆瀣楼高,储胥雁过,坠露生寒。阑干。眺河汉外,送浮云、尽出众…