汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

江村即事

唐代 · 司空曙

原文 / ORIGINAL

江村即事原文

钓罢归来不系船,江村月落正堪眠。
纵然一夜风吹去,只在芦花浅水边。
READING NOTES / 译文

江村即事译文

垂钓归来,却懒得把缆绳系上,任渔船随风飘荡;而此时残月已经西沉,正好安然入睡。
即使夜里起风,小船被风吹走,大不了也只是停搁在芦花滩畔,浅水岸边罢了。
参考资料:
1、于海娣等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:265
READING NOTES / 赏析

江村即事赏析

此诗载于《全唐诗》卷二九二。诗写江村眼前事情,但诗人并不铺写村景江色,而是通过江上钓鱼者的一个细小动作及心理活动,反映江村生活的一个侧面,写出真切而又恬美的意境。
“钓罢归来不系船”,首句写渔翁夜钓回来,懒得系船,而让渔船任意飘荡。“不系船”三字为全诗关键,以下诗句全从这三字生出。“江村月落正堪眠”,第二句上承起句,点明“钓罢归来”的地点、时间及人物的行动、心情。船停靠在江村,时已深夜,月亮落下去了,人也已经疲倦,该睡觉了,因此连船也懒得系。但是,不系船可能对安然入睡会有影响。这就引出了下文:“纵然一夜风吹去,只在芦花浅水边。”这两句紧承第二句,回答了上面担心的问题。“纵然”“只在”两个关联词前后呼应,一放一收,把意思更推进一层:且不说夜里不一定起风,即使起风,没有缆住的小船也至多被吹到那长满芦花的浅水边,也没有什么关系。这里,诗人并没有刻画幽谧美好的环境,然而钓者悠闲的生活情趣和江村宁静优美的景色跃然纸上,表达了诗人对生活随性的态度。
这首小诗善于以个别反映一般,通过“钓罢归来不系船”这样一件小事,刻画江村情事,由小见大,就比泛泛描写江村的表面景象要显得生动新巧,别具一格。诗在申明“不系船”的原因时,不是直笔到底,一览无余,而是巧用“纵然”“只在”等关联词,以退为进,深入一步,使诗意更见曲折深蕴,笔法更显腾挪跌宕。诗的语言真率自然,清新俊逸,和富有诗情画意的幽美意境十分和谐。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

司空曙的其他作品

《金陵怀古》辇路江枫暗,宫庭野草春。 伤心庾开府,老作北朝臣。《喜外弟卢纶见宿》静夜四无邻,荒居旧业贫。 雨中黄叶树,灯下白头人。 以我独沉久,愧君相见频。 平生自有分,…《云阳馆与韩绅宿别》故人江海别,几度隔山川。 乍见翻疑梦,相悲各问年。 孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。 更有明朝恨,…《贼平后送人北归》世乱同南去,时清独北还。 他乡生白发,旧国见青山。 晓月过残垒,繁星宿故关。 寒禽与衰草,…《送人游岭南》万里南游客,交州见柳条。 逢迎人易合,时日酒能消。 浪晓浮青雀,风温解黑貂。 囊金如未足,…《新柳》全欺芳蕙晚,似妒寒梅疾。 撩乱发青条,春风来几日。《峡口送友人》峡口花飞欲尽春,天涯去住泪沾巾。 来时万里同为客,今日翻成送故人。《留卢秦卿》知有前期在,难分此夜中。 无将故人酒,不及石尤风。《奉和常舍人晚秋集贤院即事寄徐薛二侍郎》蔼蔼凤凰宫,兰台玉署通。夜霜凝树羽,朝日照相风。 官附三台贵,儒开百氏宗。司言陈禹命,侍讲…《分流水》古时愁别泪,滴作分流水。日夜东西流,分流几千里。 通塞两不见,波澜各自起。与君相背飞,去去…《立秋日》律变新秋至,萧条自此初。花酣莲报谢,叶在柳呈疏。 澹日非云映,清风似雨馀。卷帘凉暗度,迎扇…《送郑佶归洛阳》苍苍楚色水云间,一醉春风送尔还。 何处乡心最堪羡,汝南初见洛阳山。