然

然rán（ㄖㄢˊ）

⒈ 对，是：然否。不然。不以为然。

⒉ 以为对，答应，信守：然纳（以为对而采纳）。然诺（许诺，信守诺言）。

⒊ 这样，如此：当然。然后。然则。

⒋ 表示一种语气（a.表决定，犹焉，如“寡人愿有言然”；b.表比拟，犹言一般，如“如见其肺肝然”）。

⒌ 用于词尾，表示状态：显然。忽然。飘飘然。

⒍ 古同“燃”。

汉英互译

but、correct、however、like that、right、so

造字法

形声：从灬、声

English

yes, certainly; pledge, promise

基本词义

◎ 然 rán

〈动〉

(1) (会意兼形声。下形，上声。四点是火的变形。声符读 yàn，是狗肉的意思，下面加火以烤狗肉。本义：燃烧)

(2) 同本义。“然”是“燃”的本字 [burn]

然，烧也。——《说文》

(3) 俗字作“燃”

若火之始然。——《孟子》

蒸间容蒸，然者处下焉。——《管子·弟子职》

夜然脂照城外。——《三国志·刘馥传》

(4) 又如：然海(古代传说中的油海，其水可燃)；然脂(点油脂或蜡烛照明)；然灰(死灰复燃)；然除(烧毁)；然火(点火)；然炬(点燃火炬)；然脂(泛指点燃火炬)；然犀(传说点燃犀牛的角可以照见怪物。后以明察事务为然犀)；然灯(点灯)

(5) 明白 [understand]

夫燧之取火于日，慈石之引铁，蟹之败漆，葵之乡日，虽有明智，弗能然也。——《淮南子·览冥》

(6) 耀；照耀 [dazzle]

然目之绮，裂鼻之馨。——杨衒之《洛阳伽蓝记·正始寺》

(7) 以为…对；同意 [agree]

广以为然。——《史记·陈涉世家》

愬然之。——《资治通鉴·唐纪》

(8) 又如：然纳(同意采纳)；然疑(半信半疑，犹豫不决)；然赞(赞同)；然然可可(犹唯唯诺诺)；然可(同意)；然诺(答允，许诺)；然许(然信。许诺；信守诺言)；然信(然诺，许诺)；然可(应允)

(9) 形成 [form]

楹之铭曰：毋曰胡残，其祸将然。——《大戴礼记》

(10) 宜；合适 [fit]

所谓无不治者，因物之相然也。——《淮南子》

词性变化

◎ 然 rán

(1) 但是，然而 [but]

[虎]甚恐，然往来视之，觉无异能者。——唐· 柳宗元《三戒》

然不自意能先入关破秦。——《史记·项羽本纪》

(2) 又如：然且(然而；尚且)；然如(然而)

(3) 虽然。表示让步关系 [although]。如：然是(虽然)；然虽(虽然)

(4) 于是 [thereupon]

孔子曰：“其男子有死之志，妇人有保 西河之志。吾所伐者不过四五人。” 灵公曰：“善。”然不伐 蒲。——《史记》

(5) 然后；才 [then]。如：然乃(然后)；然始(犹然后)

◎ 然 rán

〈形〉

是，对 [yes] 假借为嘫。

然，应也。——《广雅》

子曰：然。——《论语·阳货》

不侵为然诺者也。——《史记·张耳陈馀传》

公见其妻曰：“此子之内子邪？”晏子对曰：“然，是也。”——《晏子春秋》

◎ 然 rán

〈代〉

(1) 如此，这样，那样 [so；like that]

虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也。——《荀子·劝学》

河内凶，则移其民于 河东，移其粟于 河内； 河东凶亦然。——《孟子》

(2) 又如：理所当然；其实不然

◎ 然 ran

〈助〉

(1) 用作形容词或副词的词尾，表示状态，有“如”的意义

庞然大物也。——唐· 柳宗元《三戒》

康肃忿然曰。—— 宋· 欧阳修《卖油翁》

(2) 又如：突然；斐然；欣然；惠然；贸然；蔚然

(3) 用作句末语气词，表示比拟，有“…的样子”之意。常与“如”、“若”连用，有“如…一般”、“像…一样”之意

人之视己，如见其肺肝然，则何益矣？——《礼记》

(4) 用作句末语气词，表示断定或决定，相当于古汉语的“焉”、“也”

穆公召 县子而问然。——《礼记》

◎ 然 Rán

〈名〉

姓