POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

午枕

原文 / ORIGINAL

百年春梦去悠悠，不复吹箫向此留。
野草自花还自落，鸣禽相乳亦相酬。
旧蹊埋没开新径，朱户欹斜见画楼。
欲把一杯无伴侣，眼看兴废使人愁。

READING NOTES / 译文

午枕译文

一觉睡醒虽短暂梦中却仿佛已过百年，只可以自己没有神仙道术可以留在梦境之中。
野草花开花落，鸣鸠仍相乳相酬。
旧时的小路已被杂草掩盖只能另辟小径，朱红色大门歪歪斜斜隐约可见其后的雕廊画楼。
想要痛饮一杯只憾无人对饮，只能看着眼前的颓败景象感叹物是人非，心中一时愁绪难平。
参考资料：
1、古诗文网经典传承志愿小组．白马非马译注，作者邮箱：930331075@qq.com

READING NOTES / 注释

午枕注释

午枕：即午睡。
鸣禽：为雀形目鸟类，种类繁多。鸣禽善于鸣叫。
蹊：小路。敧斜：歪斜不正。

WORDS IN THE POEM

诗中汉字

不bù 乳rǔ 亦yì 去qù 向xiàng 吹chuī 复fù 年nián 悠yōu 春chūn 梦mèng 此cǐ 留liú 百bǎi 相xiāng 禽qín 箫xiāo 自zì 花huā 草cǎo 落là 还huán 野yě 鸣míng

王安石的其他作品

《书湖阴先生壁》茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。一水护田将绿绕，两山排闼送青来。桑条索漠楝花繁，风敛余…《伤春怨·雨打江南树》雨打江南树。一夜花开无数。绿叶渐成阴，下有游人归路。与君相逢处。不道春将暮。把酒祝东风，…《春夜》金炉香烬漏声残，翦翦轻风阵阵寒。春色恼人眠不得，月移花影上栏杆。《泊船瓜洲》京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还？《元日》爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。《明妃曲二首》明妃初出汉宫时，泪湿春风鬓脚垂。低徊顾影无颜色，尚得君王不自持。归来却怪丹青手，入眼平…《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》平岸小桥千嶂抱。柔蓝一水萦花草。茅屋数间窗窈窕。尘不到。时时自有春风扫。午枕觉来闻语鸟。…《壬辰寒食》客思似杨柳，春风千万条。更倾寒食泪，欲涨冶城潮。巾发雪争出，镜颜朱早凋。未知轩冕乐，…《题张司业诗》苏州司业诗名老，乐府皆言妙入神。看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛。《南乡子·自古帝王州》自古帝王州，郁郁葱葱佳气浮。四百年来成一梦，堪愁。晋代衣冠成古丘。绕水恣行游。上尽层城更…《送和甫至龙安微雨》荒烟凉雨助人悲，泪染衣襟不自知。除却春风沙际绿，一如看汝过江时。《初夏即事》石梁茅屋有弯碕，流水溅溅度两陂。(度两陂一作：度西陂) 晴日暖风生麦气，绿阴幽草胜花时。