汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

柯敬仲墨竹

明代 · 李东阳

原文 / ORIGINAL

柯敬仲墨竹原文

莫将画竹论难易,刚道繁难简更难。
君看萧萧只数叶,满堂风雨不胜寒。
READING NOTES / 译文

柯敬仲墨竹译文

不要随意地谈论画竹的难与易,应该说工笔不易写意更加难。
您看他萧疏地涂下几片竹叶,便渲染出满堂风雨寒气凛然。
参考资料:
1、黄士吉.历代哲理诗巡礼:国际炎黄文化出版社,2011.08:352
2、京师联教育科学研究所.古典诗歌基本解读古诗观止17明诗词观止(上册):人民武警出版社,2002.10:104
READING NOTES / 注释

柯敬仲墨竹注释

柯敬仲:名九思,号丹丘生,元代台州人。著名书画家,博学能诗文,长于画山水、人物、花卉,尤以墨竹为佳。著有《竹谱》一书。【2】 刚:偏要。
萧萧:稀疏的样子。不胜:禁不起。寒:寒冷。
READING NOTES / 创作背景

柯敬仲墨竹创作背景

柯敬仲是元代著名书画家,所画墨竹图尤为佳妙。《柯敬仲墨竹》是诗人李东阳谈其墨竹绘画技巧的题画诗,也可作为一篇画论。
参考资料:
1、陈器之.历代诗词曲千首精译 下册:湖南人民出版社,1998.09:1356
READING NOTES / 赏析

柯敬仲墨竹赏析

《柯敬仲墨竹》首联以议论出之,谈画竹的难易繁简。诗人在此称赞柯氏墨竹之“简”。笔简,脱去形似的画风,力追写意,更能实现其气逸、其格高,这是文人画所追求的美学境界。“莫将画竹论难易”,开口就劝人不要轻率谈论画竹难易这回事,因为其中道理深沉,作者是针对识见肤浅者而言的,也是针对他自己过去的认识而言的,所以此句的“莫将”,也有心商口度的意味。“刚道繁难简更难”,这句中有两个分句,一个“刚道繁难”即硬要说繁难,因为“繁难”是简单的道理,所以才一口咬定,实是“知其一,不知其二”。二是“简更难”,尽翻前四字之案,“简更难”是不合于习惯看法的,但它包含更深刻的道理。所以第二句中有一个波澜跌宕,令人耳目一新。
前二句皆议论,而后两句则是为前两句寻找的艺术个案证明,诗人将目光投到画面上来,通过对具体画境和观画的感受的描述,生动展现画家所创造出来的境界,给第二句的说理以形象的论证。“君看萧萧只数叶,满堂风雨不胜寒”其实也是对眼前柯九思所画的墨竹图而作出的高度称赞。艺术创作并不在写繁还是写简,关键在于它是否能生动传神,让人感到真境逼人。柯九思所画竹,萧萧数叶之间却能产生风雨飘飒、寒气袭人的艺术效果,可见简便非易,数叶的竹虽简,但却是以虚写实,取得了形简而意远的艺术成就。数叶之竹,其神态却具备天下风雨飒然而至的意蕴,文人画之神妙尽在画笔间。这里的说理因具体生动的例证而变得十分有力。
从艺术手法上,起码由视觉沟通了两重的通感:一是作用于听觉,一幅画居然能产生满堂风雨的感觉。这是耳朵发生错觉,可见画的简而妙;二是作用于肤觉,一幅画居然又产生了降温的感觉,这是生理上另一错觉,再见画的简而妙。从炼句上看,通常形容“只数叶”,用“寥寥”也合律。而诗人却用了“萧萧”,这就不但绘形,而且绘声。这是风吹竹叶、雨打竹叶之声,于是三、四两句就浑然一体了。如换着“寥寥”,也能过得去,但过得去并不就佳妙。从语气上看,用了“君看”二字,与首句“莫将”云,皆属第二人称的写法,像是谈心对话。
这首小诗既是评论柯氏的墨竹,也探讨了艺术的真谛,意象与画论结合,诗情与哲理交融。巧妙的做到了诗意与画论的结合。诗人以简笔写意赞画家的简笔写意,诗画相得相彰。前两句是借观柯九思的墨竹图而发议论,专门拈出了画竹的难易繁简问题,表达了诗人对文人画尚意崇简美学趣味的推崇。这里没有逼真地描绘画面,主要是写意,写出流动在画面的气韵,制造出一种萧疏、凄冷的氛围。上联以抽象论艺的方式评价柯氏的画艺,下联则是具体印证:简笔,不是简率,而是在“意匠惨淡经营中”达到形似基础上的升华。
李东阳深谙文人画的精髓,在此诗中提出了画竹莫论难易,要做到简实则比繁更难的艺术创作观。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

李东阳的其他作品

《哭张行人睴吉》十载同年泪,因君更满襟。辞家万里远,忧国二毛侵。 病减郎官俸,贫挥使者金。平生冰雪操,弦绝…《韩休知》内家伎乐喧歌酒,外庭宰相还知否,语罢封章惊在手。 君王对镜念苍生,一身甘为韩休瘦。 呜呼!…《送张阃幕兼素借陈石斋诗稿 其二》空山野食无烟火,灵籁天声自管弦。我亦从今断荤饮,为公重和石斋篇。《与赵梦麟诸人游甘露寺》涧筿岩杉处处通,野寒吹雨堕空蒙。 垂藤路绕千年石,老鹤巢倾半夜风。 淮浦树来江口断,金陵潮…《养儿行》朝廷养公公养儿,儿为心腹股肱谁?当时意气各相许,儿 不负公公负主。 养儿至死心不易,宁不为…《四禽图 其三》碧林红叶惊飞鸟,江上秋风下来早。雁去鸿辞烟水空,蒹葭落尽芙蓉老。 原头鹡鸰如有知,应怜岁暮…《乔师召编修挽诗二首 其一》禁林仙籍久通名,我里君门数送迎。身病每劳分药裹,官閒时复对棋枰。 北堂萱草三年梦,东国鲈鱼…《沈礼部时旸行以只鹅斗酒为饯家僮误送于顾刑部天锡时晹去始知之戏作小诗奉寄》隔城风雨送归骖,斗酒笼鹅意未堪。何令别时无长物,殷郎书到只空函。 十年世事成春梦,千里神交…《题昆山屈钥画竹》太常墨竹似彭城,又到江南屈处诚。可是昆山能种玉,一枝初老一枝荣。《邵东曹堕马伤足次武昌韵》十年双足躏词场,我亦怜君坠后伤。 历块敢夸千里俊,乘船翻笑四明狂。 扶颠老仆空随路,学仆娇…《斋居和舜咨侍读院署见寄韵二首 其二》绿槐庭馆坐春风,十九年前此兴同。未老身犹书卷里,不眠人在漏声中。 大鹏南去云连海,群鹤西飞…《初赴郊坛看牲》奏书初出太常卿,隔日分官次第行。骑士拥尘随辇道,牺人投牒报牲名。 楼台地远稀闻漏,灯火门开…