代春怨
唐代 · 刘方平
代春怨原文
朝日残莺伴妾啼,开帘只见草萋萋。
庭前时有东风入,杨柳千条尽向西。
庭前时有东风入,杨柳千条尽向西。
代春怨注释
残莺:春暮时之莺。春暮则莺稀,故称残莺。萋萋:形容草生长得茂盛。暗用《楚辞·招隐士》春草、王孙意。意诣征人未归。
尽向西:唐时征战多在西陲。
尽向西:唐时征战多在西陲。
代春怨创作背景
此诗是作者隐居时所作。由于隐士生活单调,取材范围狭窄,女性题材给了他探索另一个心灵世界,在故事化的虚构中施展才华的机会,所以他写下这首诗来表达久处深阁的妇女对丈夫的思念。
参考资料:
1、蒋寅著.大历诗人研究(上):中华书局,1995.08,:309
参考资料:
1、蒋寅著.大历诗人研究(上):中华书局,1995.08,:309
代春怨赏析
这是一首代言体的诗,要“言”的是“春怨”。诗中无一“春”字,但从写景可见;至于“怨”字,则只能从字里行间细加品味,仔细琢磨了。
“朝日残莺伴妾啼,开帘只见草萋萋。”“朝日”,犹日日,时俗口语;春暮莺稀,故谓“残莺”。“朝日”、“残莺”不仅点出暮春之晨的季节,时间,也使人们的想象自然从今晨的镜头回溯昨夜以至整个春天。阳光八室,晓莺啼愁,又一个恼人的春夜度过了。“残\"字流露出她的迟暮之忧,“伴”字更传达出她的孤凄之感。时至暮春,独守空闺,自然怨忧满怀,偏偏几只残莺似乎也察知闺中思妇的孤寂,天天来陪伴着她叫个不停,更令人愁肠百结。愁之无奈,只好拉开窗帘,目之所见,芳草萋萋,碧色天涯。这无边的春色,既能勾起往日“草色青青送马蹄”的回忆,也可以引起草绿有期,征人难待的悲恨。眼前所见,心中所思,景、事相连,更惹动无限伤怀。她只得再次将视线移开。
“庭前时有东风入,杨柳千条尽向西”。这两句别具匠心。“时有东风入”为“千条尽向西”之因,在东风的吹拂下,杨柳千条向西摇摆,既写出了眼前景又传递出心中情。因为唐时征戍多在西陲,征人所在,妾之所向,“杨柳千条尽向西”,正形象概括了那离魂倩女,玉立亭亭,忧思万缕,终日西望的情景。如此终篇,收到了情深意挚,含而不露,扣人心弦,余味不尽的艺术效果。
“朝日残莺伴妾啼,开帘只见草萋萋。”“朝日”,犹日日,时俗口语;春暮莺稀,故谓“残莺”。“朝日”、“残莺”不仅点出暮春之晨的季节,时间,也使人们的想象自然从今晨的镜头回溯昨夜以至整个春天。阳光八室,晓莺啼愁,又一个恼人的春夜度过了。“残\"字流露出她的迟暮之忧,“伴”字更传达出她的孤凄之感。时至暮春,独守空闺,自然怨忧满怀,偏偏几只残莺似乎也察知闺中思妇的孤寂,天天来陪伴着她叫个不停,更令人愁肠百结。愁之无奈,只好拉开窗帘,目之所见,芳草萋萋,碧色天涯。这无边的春色,既能勾起往日“草色青青送马蹄”的回忆,也可以引起草绿有期,征人难待的悲恨。眼前所见,心中所思,景、事相连,更惹动无限伤怀。她只得再次将视线移开。
“庭前时有东风入,杨柳千条尽向西”。这两句别具匠心。“时有东风入”为“千条尽向西”之因,在东风的吹拂下,杨柳千条向西摇摆,既写出了眼前景又传递出心中情。因为唐时征戍多在西陲,征人所在,妾之所向,“杨柳千条尽向西”,正形象概括了那离魂倩女,玉立亭亭,忧思万缕,终日西望的情景。如此终篇,收到了情深意挚,含而不露,扣人心弦,余味不尽的艺术效果。
WORDS IN THE POEM
诗中汉字
MORE FROM THIS AUTHOR
刘方平的其他作品
《月夜》更深月色半人家,北斗阑干南斗斜。 今夜偏知春气暖,虫声新透绿窗纱。↗《春怨》纱窗日落渐黄昏,金屋无人见泪痕。 寂寞空庭春欲晚,梨花满地不开门。↗《春雪》飞雪带春风,徘徊乱绕空。 君看似花处,偏在洛城中。↗《采莲曲》落日清江里,荆歌艳楚腰。 采莲从小惯,十五即乘潮。↗《琴曲歌辞。宛转歌二首》星参差,月二八,灯五枝。黄鹤瑶琴将别去, 芙蓉羽帐惜空垂。歌宛转,宛转恨无穷。愿为波与浪,…↗《巫山神女》神女藏难识,巫山秀莫群。今宵为大雨,昨日作孤云。 散漫愁巴峡,徘徊恋楚君。先王为立庙,春树…↗《京兆眉》新作蛾眉样,谁将月里同。有来凡几日,相效满城中。↗《望夫石》佳人成古石,藓驳覆花黄。犹有春山杏,枝枝似薄妆。↗《秋夜泛舟》林塘夜发舟,虫响荻飕飕。万影皆因月,千声各为秋。 岁华空复晚,乡思不堪愁。西北浮云外,伊川…↗《新春》南陌春风早,东邻曙色斜。一花开楚国,双燕入卢家。 眠罢梳云髻,妆成上锦车。谁知如昔日,更浣…↗《相和歌辞。婕妤怨》夕殿别君王,宫深月似霜。人愁在长信,萤出向昭阳。 露裛红兰死,秋凋碧树伤。惟当合欢扇,从此…↗《横吹曲辞。梅花落》新岁芳梅树,繁苞四面同。春风吹渐落,一夜几枝空。 小妇今如此,长城恨不穷。莫将辽海雪,来比…↗
代春怨译文
一阵东风从小院里吹过;千万条柳枝便如同千万缕离情,一条一缕都向西指;那迢迢的西陲啊,正是爱人守戍的地方。
参考资料:
1、周蒙,冯宇主编,.全唐诗广选新注集评:辽宁人民出版社,1994.08:176
2、萧枫,桑希臣编.唐诗宋词元曲:二线装书局,2002.01:462
3、龚旭东编著.,唐宋爱情诗词三百首精品:长江文艺出版社,,1992年10月第1版:第59页