汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

灞上秋居

唐代 · 马戴

原文 / ORIGINAL

灞上秋居原文

灞原风雨定,晚见雁行频。
落叶他乡树,寒灯独夜人。
空园白露滴,孤壁野僧邻。
寄卧郊扉久,何年致此身。
READING NOTES / 译文

灞上秋居译文

灞原上的秋风细雨初定,傍晚看见雁群南去不停。
面对他乡树木落叶纷纷,寒夜的孤灯独照我一人。
空园里白露频频地下滴,单门独户只与野僧为邻。
寄卧荒凉郊居为时已久,何时才能为国致力献身?
参考资料:
1、于海娣等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:404
READING NOTES / 注释

灞上秋居注释

灞上:又作“霸上”,古代地名,位于今陕西西安东,因地处灞陵高原而得名,为作者来京城后的寄居之所。
郊扉:郊居。致此身:意即以此身为国君报效尽力。
READING NOTES / 创作背景

灞上秋居创作背景

灞上为作者来京城后的寄居之所。作者进身无门,困居于此,有感于秋节变换,身世落寞,作此诗慰藉愁情。
参考资料:
1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:771-772
READING NOTES / 赏析

灞上秋居赏析

此诗纯写闭门寥落之感。整首诗篇好似一幅形象鲜明、艺术精湛的画卷。读者把它慢慢地打开,首先映入眼帘的是灞原上空萧森的秋气:撩人愁思的秋风秋雨直到傍晚才停歇下来,在暮霭沉沉的天际,接连不断的雁群自北向南急急飞过。连番的风雨,雁儿们已经耽误了不少行程,好不容易风停雨歇,得赶在天黑之前找到一个宿处。这里用一个“频”字,既表明了雁群之多,又使人联想起雁儿们急于投宿的惶急之状。古人每见雁回,易惹乡思。读者继续打开画卷,景象则由寥廓的天际渐渐地转到地面,转到诗中的主人。只见风雨中片片黄叶从树上飘落下来,而寄居在孤寺中的一个旅客正独对孤灯,默默地出神。“落叶他乡树”这句,很值得玩味。中国有句老话叫做“树高千丈,叶落归根”,诗人在他乡看到落叶的情景,不能不有所感触。自己羁留异地,不知何时才能回到故乡东海(今江苏连云港市西南)。其心情之酸楚,完全渗透在这句诗的字里行间。“寒灯独夜人”,一个“寒”字,一个“独”字,写尽客中凄凉孤独的况味。不难想象:一灯如豆,伴着一个孤寂的身影。夜已深了,寒意重重,在寒气包围中,灯光更显得黯淡无力,而诗人孤独凄苦的心情也随之更进了一层。“寒”与“独”起着相互映衬的作用:由寒灯而显出夜长难捱,因孤独而更感到寒气逼人。
五、六两句让画卷再向下推移,它不仅显示了更大的空间,更细的景物,而且出神入化,展现了诗人的心境。这时夜阑人静,连秋虫都已停止了歌唱,只有露珠滴落在枯叶上的响声,一滴接着一滴,虽很微弱,却很清晰。这句“空园白露滴”用的是以“动”烘托“静”的手法,比写无声的静更能表现环境的寂静,露滴的声音不但没有划破长夜的寂静,反而更使人感到静得可怕。连露滴的声音都可听到,就没有什么比这更寂静的了。下一句“孤壁野僧邻”同样是用烘托的手法。明明要说的是自己孑然一身,孤单无依,却偏说出还有一个邻居,而这个邻居竟是一个绝迹尘世、犹如闲云野鹤的僧人。与这样的野僧为邻,诗人的处境的孤独就显得更加突出了。这两句在写景的同时进一步写出了诗人的心境:秋夜孤房连露滴的声音都可听到,正说明他思潮起伏,长夜无眠;而所与为邻的只有一个野僧,表明他正想到自己已经被抛出世外,不知何日才能结束这种生涯。正是因为这样,所以诗的最后两句也就与前面的描写自然衔接起来,不显得突兀。
最后两句直接说出诗人的感慨:“寄卧郊扉久,何年致此身?”诗人为了求取官职来到长安,在灞上(又作“霸上”,长安东)已寄居多时,一直没有找到进身之阶,因而这里率直道出了怀才不遇的苦境和进身希望的渺茫。
这首诗写景,都是眼前所见,不假浮词雕饰;写情,重在真情实感,不作无病呻吟。因此,尽管题材并不新鲜,却仍有相当强的艺术感染力。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

马戴的其他作品

《楚江怀古三首》露气寒光集,微阳下楚丘。猿啼洞庭树,人在木兰舟。 广泽生明月,苍山夹乱流。云中君不降,竟夕…《楚江怀古三首·其一》露气寒光集,微阳下楚丘。猿啼洞庭树,人在木兰舟。 广泽生明月,苍山夹乱流。云中君不见,竟夕…《落日怅望》孤云与归鸟,千里片时间。 念我何留滞,辞家久未还。 微阳下乔木,远烧入秋山。 临水不敢照,…《出塞词》金带连环束战袍,马头冲雪度临洮。 卷旗夜劫单于帐,乱斫胡兵缺宝刀。《边城独望》聊凭危堞望,暗起异乡情。 霜落蒹葭白,山昏雾露生。 河滩胡雁下,戎垒汉鼙惊。 独树残秋色,…《送春坊董正字浙右归觐》去觐毗陵日,秋残建业中。莎垂石城古,山阔海门空。 灌木寒樯远,层波皓月同。何当复雠校,春集…《新秋雨霁宿王处士东郊》夕阳逢一雨,夜木洗清阴。露气竹窗静,秋光云月深。 煎尝灵药味,话及故山心。得意两不寐,微风…《别家后次飞狐西即事》远归从此别,亲爱失天涯。去国频回首,方秋不在家。 鸣蛩闻塞路,冷雁背龙沙。西次桑干曲,洲中…《寄云台观田秀才》云压松枝拂石窗,幽人独坐鹤成双。 晚来漱齿敲冰渚,闲读仙书倚翠幢。《汧上劝旧友》斗酒故人同,长歌起北风。斜阳高垒闭,秋角暮山空。 雁叫寒流上,萤飞薄雾中。坐来生白发,况复…《远水》荡漾空沙际,虚明入远天。秋光照不极,鸟影去无边。 势引长云断,波轻片雪连。汀洲杳难到,万古…《送田使君牧蔡州》主意思政理,牧人官不轻。树多淮右地,山远汝南城。 望稼周田隔,登楼楚月生。悬知蒋亭下,渚鹤…