汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

元夕无月

清代 · 丘逢甲

原文 / ORIGINAL

元夕无月原文

满城灯市荡春烟,宝月沉沉隔海天。
看到六鳌仙有泪,神山沦没已三年!
三年此夕月无光,明月多应在故乡。
欲向海天寻月去,五更飞梦渡鲲洋。
READING NOTES / 译文

元夕无月译文

满城灯火荡漾着一片春烟,天色阴沉,月亮隐在海天的那边。
看到鳌山灯彩,引起了仙人流泪,海外的神山已经沉沦三年!
三年后的今夜天空不见月光,美丽的月亮大概在台湾故乡。
想到海天之外去寻找明月,半夜里做梦,神魂飞渡重洋。
译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
READING NOTES / 注释

元夕无月注释

六鳌句:这里借指鳌山,是把灯彩迭成山的形状;仙是作者自比,因看鳌山灯彩联想到后句的神山沦没而伤心流泪。神山:《史记·秦始皇纪》:“海中有三神仙:这里指台湾岛。
五更:以前把一夜分成五更,一更大约两小时,此处指深夜。鲲洋:台湾南部有海口名七鲲身台湾岛,鲲洋,指台湾海峡。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

丘逢甲的其他作品

《春愁》春愁难遣强看山,往事惊心泪欲潸。 四百万人同一哭,去年今日割台湾。《古大夫宅下马石歌》七百年来掩尘土,石与大夫俱氏古。大夫何许人? 乃是紫虚仙人四世孙。宅在梅州州北门。眼前不见…《题东山杨子仙庙三首 其三》鳌头龙首总浮名,何事神仙也世情。蝴蝶满天蟾满地,莫将隐语赚书生。《对月书感 其一》明月出沧海,我家沧海东。独怜今夜见,犹与故乡同。 丧乱山河改,流亡邑里空。相思祗垂泪,顾影…《说潮五古十七首 其二》一疏晨叩阙,夕贬大海南。安知辟佛人,乃喜留僧谈。 苛论出后儒,公德宁遗惭。蒙庄固多诬,妄说…《寄怀菽园,兼讯兰史,叠次晓沧韵 其三》裸虫扰扰梦方酣,白马潮来撼赭龛。得胜名花夸大北,翻新捷径走终南。 蒙庄玩世甘呼马,越石论交…《揭阳林虞笙孝廉》百砚斋中十二方,买从京口压归航。汉碑周鼓留残篆,珍重流传古揭阳。《有感书赠义军旧书记四首 其三》凤凰台上望乡关,地老天荒故将閒。自写鄂王词在壁,从头整顿旧河山。《送颂臣之台湾 其六》亲友如相问,吾庐榜念台。全输非定局,已溺有燃灰。 弃地原非策,呼天傥见哀。十年如未死,捲土…《忆上杭旧游 其一》前年记作上杭游,路入林塘境便幽。三宿空桑吾不厌,春灯山寺话神州。《游罗浮 其三》罗浮五百里,远视横成岭。奇峰近乃见,高者飞云顶。 四百卅二峰,峰峰有灵境。拨云入上界,三峰…《台湾竹枝词 其十五》为怜归燕一开门,斜日红棉易断魂。燕子自双人自独,此情消得几黄昏。