汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

夜看扬州市

唐代 · 王建

原文 / ORIGINAL

夜看扬州市原文

夜市千灯照碧云,高楼红袖客纷纷。
如今不似时平日,犹自笙歌彻晓闻。
READING NOTES / 译文

夜看扬州市译文

扬州城里夜市繁华,千灯万火映照碧云,高楼内外到处可见浓妆艳抹的女子,那些寻欢作乐的游客纷纷而来,络绎不绝。
如今的天下纷乱不已,再也不像以往的太平盛世那样,但想不到这里依然是笙歌一片,通宵不散。。
参考资料:
1、卢华语.《〈全唐诗〉经济资料辑释与研究》.重庆:重庆出版社,2006:288
2、党诚恩.《中国历代商贾诗歌选》.北京:中国商业出版社,1990:55
3、许建中,万平.《唐诗绝句三百首》.南京:江苏古籍出版社,2002:193
4、张超.《名胜诗词经典赏析》.北京:线装书局,2007:271
5、李树政.《张籍王建诗选》.广州:广东人民出版社,1984:195
6、汉语大词典编纂处.《汉语大词典》.上海:上海辞书出版社,2012:339
READING NOTES / 注释

夜看扬州市注释

夜市:夜间的集市。反映唐时城市商业的繁荣。碧云:碧空。红袖:原指女子的艳色衣衫,这里借代女子。纷纷:众多。
时平日:承平之日。自:语气助词,表肯定,无实义。笙歌:歌舞的音乐。笙,簧管乐器。此处泛指乐器演奏时发出的声音。晓闻:通宵达旦。
READING NOTES / 创作背景

夜看扬州市创作背景

此诗是王建在魏博幕奉命出使淮南,夜游扬州市有感而作。王建的这首诗对扬州的夜市作了简单概括的描述,并从中可以看到那时的夜市已十分热闹,以至营业时间出现通宵达旦的繁荣景象。
参考资料:
1、王宗堂.《王建诗集校注》.郑州:中州古籍出版社,2006:465
2、潘同生.《中国经济诗今释》. 北京:中国财政经济出版社,1998:248-249
READING NOTES / 赏析

夜看扬州市赏析

这首诗从其夜景着笔,可说从一个重要侧面表现了扬州的繁华,连同诗人的感慨。
前两句实写扬州夜景。首句写其静景。“千灯”,说明灯之多。诗人在地面“千灯”和距离地面遥远的“碧云“之问只用一个“照”字,就将夜晚扬州灯光的光亮程度真实表现了出来。次句则写动景,整个扬州市,酒楼多,歌妓多,乘兴吃酒玩乐的商客多;而这“三多”合为一体,就使扬州市的夜晚成为一个喧嚣的、旋转的世界。
三、四句写诗人的感慨。看到眼前繁盛景象,诗人不禁联想到扬州以外广大地区的萧条败落。自从“安史之乱”以来,唐帝国整体机制日见衰朽,外患频仍,内忧不绝,所以诗人感慨“如今”时局已经不像过去那样安定太平了。可是这种国势日衰景况在扬州好像还没有被感知到,人们仍然由着自己的心性,踏着乐器吹奏出的节拍,载歌载舞,通宵达旦。这中间虽有辛辣的嘲讽,但更多的还是对人们感觉迟钝而表现出的深深忧虑。
这首诗不惟内容深刻,而且构思精奇。诗人巧妙地由写扬州繁华夜景开局,最终却落在将人们视线引向对整个唐帝国命运的思考上,显示出一种讽喻的创作意向。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

王建的其他作品

《十五夜望月寄杜郎中》中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。 今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。《田家行》男声欣欣女颜悦,人家不怨言语别。 五月虽热麦风清,檐头索索缲车鸣。 野蚕作茧人不取,叶间扑…《辽东行》辽东万里辽水曲,古戍无城复无屋。 黄云盖地雪作山,不惜黄金买衣服。 战回各自收弓箭,正西回…《渡辽水》渡辽水,此去咸阳五千里。 来时父母知隔生,重著衣裳如送死。 亦有白骨归咸阳,营家各与题本乡…《宫中调笑·团扇》团扇,团扇,美人病来遮面。 玉颜憔悴三年,谁复商量管弦。 弦管,弦管,春草昭阳路断。《雨过山村》雨里鸡鸣一两家,竹溪村路板桥斜。 妇姑相唤浴蚕去,闲看中庭栀子花。(闲看一作:闲着)《海人谣》海人无家海里住,采珠役象为岁赋。 恶波横天山塞路,未央宫中常满库。《羽林行》长安恶少出名字,楼下劫商楼上醉。 天明下直明光宫,散入五陵松柏中。 百回杀人身合死,赦书尚…《寄蜀中薛涛校书》万里桥边女校书,枇杷花里闭门居。 扫眉才子于今少,管领春风总不如。《江馆》水面细风生,菱歌慢慢声。 客亭临小市,灯火夜妆明。《南涧》野桂香满溪,石莎寒覆水。 爱此南涧头,终日潺湲里。《落叶》陈绿向参差,初红已重叠。 中庭初扫地,绕树三两叶。