汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

乌夜啼·春思

宋代 · 赵令畤

原文 / ORIGINAL

乌夜啼·春思原文

楼上萦帘弱絮,墙头碍月低花。年年春事关心事,肠断欲栖鸦。
舞镜鸾衾翠减,啼珠凤蜡红斜。重门不锁相思梦,随意绕天涯。
READING NOTES / 译文

乌夜啼·春思译文

闺楼上柳絮飞萦绕竹帘,院墙头花儿低挡住月光。每一年逢春时愁涌心头,凝望那欲栖鸦令人断肠。
妆镜照鸾被上翠色褪减,风烛燃蜡泪垂红影斜斜。重重门锁不住相思魂梦,随心意任自由绕遍天涯。
参考资料:
1、安平秋,杨忠,杨锦海主编;程郁缀选注.中华古典名著读本唐宋词卷.北京:京华出版社,1998年:192-193
2、潘天宁辑注译析.千家词.郑州:中州古籍出版社,2015年:158-159
3、喻朝刚,周航主编.中华文化的传世经典宋词观止三注释解说集评:大众文艺出版社,2009年:432-433
4、刘默,陈思思,黄桂月编著.宋词鉴赏大全集上.北京:中国华侨出版社,2012年:236
5、唐圭璋,等著.唐宋词鉴赏辞典唐、五代、北宋.上海:上海辞书出版社,2007年:884-885
READING NOTES / 注释

乌夜啼·春思注释

乌夜啼:原唐教坊曲名,后用为词牌名。又名“圣无忧”等,平韵四十七字。与“相见欢”之别名“乌夜啼”不同。一作“锦堂春”。萦帘弱絮:回旋牵缠在帘上的飞絮。弱絮,零落的柳絮。碍月低花:指墙头上矮矮的花丛遮挡住月亮。低,覆盖,遮挡。春事:这里指男女欢爱。关:牵涉,涉及。心事:心情,情怀。肠断:形容悲痛之极。欲:时间副词,表动作正在进行。栖鸦:想要栖息的乌鸦。
舞镜鸾衾:指被子面上绘有鸾鸟照妆镜的图案。舞镜,鸾镜。鸳衾,绣着鸳鸯鸟图案的被子。翠减:翠色已经褪去。啼珠凤蜡:指凤形的蜡烛流着蜡油的珠滴。啼珠,原指水点,这里指蜡烛滴下来的蜡珠,因状似流泪,所以有“啼珠”之称。重门:指屋内的门。锁:封闭,幽闭。随意:一任,任凭。天涯:天的边际,指极远的地方。
READING NOTES / 创作背景

乌夜啼·春思创作背景

此词大概创作于元祐年间,具体时间不详,当时词人因与苏轼结交而列名元祐党被新党排斥,于是创作了这首词来托闺情幽思以寄怨慕之意。
参考资料:
1、唐圭璋,等 著.唐宋词鉴赏辞典 唐、五代、北宋.上海:上海辞书出版社,2007年:884-885
2、林力 肖剑 主编.宋词鉴赏大典.北京:长征出版社,1999年11月第1版:496-497
READING NOTES / 赏析

乌夜啼·春思赏析

此词开篇写景,上片由写外景步步侵入内心,引发连绵不断的春思。“楼上萦帘弱絮,墙头碍月低花”两句对起以“萦”、“弱”、“碍”、“低”四字隐隐点出人物思致,所写的“帘幕”、“柳絮”、“月亮”、“花朵”均是客观景物,但在思妇眼中看来,帘幕有如思绪一般萦回,柳絮随风扶摇,仿佛不胜孱弱,月亮被云层或楼台遮蔽,若隐若现,看起来朦胧而迷离,墙角的花或开得极低,或已然凋落,安静而黯淡。这两句通过景物描写首先点明地点和时间,又以从“萦帘、”碍月“的细致心理反应和”弱絮“、”低花“的视觉观察所见来衬映出芳春夜月怀远的思妇形象。寥寥十二个字,把背景和人物全然活现出来,营造出暮春之夜的寂寥氛围,堪称妙笔。在此基础上,再写怀人,便显得流畅自然。紧接着以”年年春事关心事“两句,“关心”二字,直写人物心理,表明思妇感情的趋向和分量,将“春事”与“关心事”联系起来,既承接上句所描写的春景,又开启下句的“肠断”之情。年复一年,春色依旧,思情依旧。春归而人不归,让思妇无法不思量,所以思妇听到楼外哑哑啼叫的欲栖而未定的乌鸦时无法不触景伤情而为之柔肠寸断。此处虽是写常景常情,却写得清丽哀婉。其中“肠断”二字下得十分沉重,使思妇的哀痛情绪直要透纸而出。
下片由内景转向心理刻画,表现相思感情的进一步深化。内景是由“舞镜鸾衾翠减,啼珠凤蜡红斜”两句所展现的春夜闺房画面,这两句写闺房景象,对仗工整,用语妍丽,词中的物象无不和思妇当前的处境心事相关。其中,“舞镜”是活用鸾鸟看见镜中的自己遂呜叫不已的典故来增加鸾鸟形象的生动性,同时作为下句“啼珠”的字面对仗,“鸾衾翠减”则写出衾被上色泽已褪的绣鸾破旧暗淡的景状,并回应上片的“年年”二字,以翠被褪色暗示出离人的长久不归以及思妇的夜夜独眠。而接下来的“凤蜡红斜”则将蜡珠的滴落想象成它在替人落泪,将思妇的心情折射到外物的表现,带有浓厚的主观感情色彩,通过对“蜡烛‘啼珠’,人亦垂泪”的描写来突出思妇的相思之深,有景中见人之妙。“重门不锁相思梦,随意绕天涯”两句化用了五代词人顾敻《虞美人·深闺春色劳思想》的“玉郎还是不还家,教人魂梦逐杨花,绕天涯”,将主人公孤栖难耐、百无聊赖、苦闷压抑的情怀以凄惋慰藉的语言娓娓道出。其中,“重门不锁”四字中既有欣慰,也有暂时的解脱。这两句由现实而入梦,既有无可奈何的自慰,也有幻想,反衬出现实的矛盾,突出思妇难以排遣、难以消解的深重相思。
全词借思妇春思寄托自己政治上的苦闷,以婉言达深意,感人特甚,体现了词人笔致含蓄、语婉意深的独特风格。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

赵令畤的其他作品

《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》卷絮风头寒欲尽。坠粉飘红,日日香成阵。新酒又添残酒困。今春不减前春恨。 蝶去莺飞无处问。隔…《蝶恋花·欲减罗衣寒未去》欲减罗衣寒未去,不卷珠帘,人在深深处。红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨。 尽日沉烟香一缕,宿…《清平乐·春风依旧》春风依旧,著意隋堤柳。搓得鹅儿黄欲就,天气清明时候。 去年紫陌青门,今宵雨魄云魂。断送一生…《菩萨蛮 其二》长淮渺渺寒烟白。凭阑人是霜台客。诗句妙春豪。风云不啻高。 樽前人已老。馀恨连芳草。一曲酒醒…《浣溪沙 其二》槐柳春馀绿涨天。酒旗高插夕阳边。谁家墙里笑秋千。 往事不堪楼上看,新愁多向曲中传。此情销得…《被责三十年蒙恩召还行在方驻跸钱塘书呈子常侍郎》三十馀年一梦同,向来朝士尽沈空。如今白首趋行阙,不是当年长乐钟。《秋》白藕作花风已秋,不堪残睡更回头。晚云带雨归飞急,去作西窗一夜愁。《次韵晁以道嘲陈叔易得官入京》闻道诸公置齿牙,买鞯卖展趁年华。太平起隐无遗策,空尽嵩山处士家。《同官李仲益赠张思仲家歌人团茶因题其封》色映宫姝粉,香传汉殿春。团团明月魄,却赠月中人。《冬日居山》乱山深处过严凝,僻静门邻物外僧。送客踏穿松径雪,煮茶敲破石池冰。 朝垂帘幕寒慵卷,夜锁楼台…《江楼閒望》红尘无处不諠哗,独上江楼四望赊。泥水僧归林下寺,待船人立渡头沙。 云藏岛外啼猿树,竹锁桥边…《赠陈处士》疏慵任过少年时,名利难交远近知。一洞落花春病酒,满楼明月夜吟诗。 展编海曲菰蒲叶,杖剪嵩阳…