汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

天津桥望春

唐代 · 雍陶

原文 / ORIGINAL

天津桥望春原文

津桥春水浸红霞,烟柳风丝拂岸斜。
翠辇不来金殿闭,宫莺衔出上阳花。
READING NOTES / 译文

天津桥望春译文

天津桥下春水浸润着红霞,如烟细柳微风中拂岸倾斜。
车辇不再来金殿久已关闭,莺儿飞出衔着上阳宫中花。
参考资料:
1、张国举.唐诗精华注译评:长春出版社,2010:692
READING NOTES / 注释

天津桥望春注释

风丝:微风。
翠辇:皇帝乘坐的车子。这里借指皇帝。宫莺:泛指宫中所栖之鸟。上阳:上阳宫,唐高宗时建造,在洛阳皇城西南,洛水天津桥附近,高宗常居此听政。
READING NOTES / 创作背景

天津桥望春创作背景

雍陶生活在晚唐。此时,唐王朝国势衰败,社会危机日益严重。诗人来到天津桥畔,目睹宫阙残破的景象,抚今思昔,不无盛衰兴亡之感,于是,挥笔写下了这首七绝。
参考资料:
1、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,2004:1124-1125
READING NOTES / 赏析

天津桥望春赏析

天津桥下,春水溶溶,绚烂的云霞倒映在水中;天津桥畔,翠柳如烟,枝枝柔条斜拂水面,缕缕游丝随风飘荡。这美好的自然春光,不减当年,自然令人心醉。然而,山河依旧,人非昔比。透过茂密的树丛向北望去,尽管昔日高大威严的宫殿至今犹存,可是,那千官扈从、群臣迎驾的盛大场面,已不能再见到了。宫殿重门紧闭,画栋雕梁也失去了灿烂的色泽。当年曾经是日夜欢歌的上阳宫,而今一片寂落,只有宫莺衔着一片残花飞出墙垣。面对着这番情景,诗人自然是心潮起伏,感叹万千。
这首诗通篇写景,不言史事,不发议论,静观默察,态度似乎很淡泊。然而,正是在这种看似冷静客观的描写中,蕴藏着作者吊古伤今的沉郁的感情。诗的一、二两句,作者先绘出一幅津桥春日图,明媚绮丽、引人入胜;三、四句转写金殿闭锁、宫苑寂寥,前后映衬,对照鲜明。在这种强烈的对比中,表现了岁岁春天重临,而大唐帝国的盛世却一去不复返了。这正是以乐景写哀,因而“倍增其哀”的手法,较之直抒胸臆,具有更强烈的艺术效果。
全诗处处切合一“望”字。“金殿闭”是诗人“望”中所见,但苑内的凄凉之状,毕竟是“望”不到的,于是第四句以宫莺不堪寂寞,飞出墙外寻觅春光,从侧面烘托出上阳宫里凄凉冷落的景象。这一细节,是诗人“望”中所见,因而落笔极为自然,但又曲折地表达了作者难诉说的深沉感叹,含而不露,淡而有韵,堪称全诗中精彩的一笔。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

雍陶的其他作品

《和孙明府怀旧山》五柳先生本在山,偶然为客落人间。 秋来见月多归思,自起开笼放白鹇。《城西访友人别墅》澧水桥西小路斜,日高犹未到君家。 村园门巷多相似,处处春风枳壳花。《韦处士郊居》满庭诗境飘红叶,绕砌琴声滴暗泉。 门外晚晴秋色老,万条寒玉一溪烟。《题情尽桥》从来只有情难尽,何事名为情尽桥。 自此改名为折柳,任他离恨一条条。《题君山》烟波不动影沉沉,碧色全无翠色深。 疑是水仙梳洗处,一螺青黛镜中心。《酬李绀岁除送酒》岁尽贫生事事须,就中深恨酒钱无。故人充寿能分送, 远客消愁免自沽。一夜四乘倾凿落,五更三点…《送裴璋还蜀因亦怀归》客在剑门外,新年音信稀。自为千里别,已送几人归。 陌上月初落,马前花正飞。离言殊未尽,春雨…《苦寒》今年无异去年寒,何事朝来独忍难。 应是渐为贫客久,锦衣著尽布衣单。《武侯庙古柏》密叶四时同一色,高枝千岁对孤峰。 此中疑有精灵在,为见盘根似卧龙。《经杜甫旧宅》浣花溪里花多处,为忆先生在蜀时。万古只应留旧宅, 千金无复换新诗。沙崩水槛鸥飞尽,树压村桥…《蝉》高树蝉声入晚云,不唯愁我亦愁君。 何时各得身无事,每到闻时似不闻。《山行》野花幽鸟几千般,头白山僧遍识难。 世上游人无复见,一生唯向画图看。