汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

诉衷情·送春

宋代 · 万俟咏

原文 / ORIGINAL

诉衷情·送春原文

一鞭清晓喜还家。宿醉困流霞。夜来小雨新霁,双燕舞风斜。
山不尽,水无涯。望中赊。送春滋味,念远情怀,分付杨花。
READING NOTES / 译文

诉衷情·送春译文

清晨里扬鞭打马欢欢喜喜回家,昨晚沉沉的醉意还没有全消。夜里下过小雨,现在已经放晴,燕子双双在微风中轻飘。
山不尽,水无边,回头眺望来路真是漫长遥远。眼看就要与家人团圆,往日那些送春的惆怅滋味,怀念远方亲人的愁苦情怀,如今都交给飞扬的柳絮一起飞。
参考资料:
1、沈文嘉编,宋词300首,江苏少年儿童出版社,2002年08月第1版,第104页
2、杨光治著,唐宋词三百首今译赏析,江西人民出版社,1996年01月第2版,第171页
READING NOTES / 注释

诉衷情·送春注释

一鞭:形容扬鞭催马。困流霞:沉醉于酒中,流霞:美酒霁:晴。
望中赊:回望来路遥远漫长。赊,遥远。分付:交与。
READING NOTES / 创作背景

诉衷情·送春创作背景

北宋末期,因为词人即将要回家,于是回头观望艰难跋涉的迢迢归程和浩阔风尘,心中思绪万千。于是词人作此词抒发自己即将到家时的喜悦心情和历尽沧桑的复杂意绪。
参考资料:
1、王重阳,熊江华译注,唐诗宋词译注 下 .唐诗宋词译注 下 ,宋词三百首:沈阳出版社,1995年04:第115页
READING NOTES / 赏析

诉衷情·送春赏析

此为咏春词,抒发了客子即将到家时的喜悦心情。全词围绕着“喜”字落笔,轻盈流走,词意婉丽,为咏春词的创作开创了新的境界。
开头一句点出“喜还家”这一全篇主旨。那清脆的一声鞭响,打破了拂晓时的沉寂,启奏了一支轻快的还乡曲。词接着宕开笔墨,描述客子归程上的情态和周围的景致,烘托欢乐的气氛。“宿醉困流霞”。流霞,泛指美酒。昨晚因还家即,把盏痛饮,一夜沉醉,今朝登程,马上犹带余醒。他抬起惺忪醉眼,觉得周围的一切都浸润喜庆的气氛之中:“夜来小雨新霁,双燕舞风斜。”醉眠不知窗外事,一夜小雨,清晓方停,策马而行,天朗气清,更有那一双春燕,晨风中上下翻飞,似乎也为他起舞助兴。“双燕”,亦暗示昔日别妻出游,如同劳燕分飞,而今重新比翼之期已不远。
过片“山不尽,水无涯,望中赊,”写客子快要到家了,不禁回望归程。此处,词中欢快的旋律略作顿宕,稍超深沉。游子回一望一路艰难跋涉的迢迢归程和浩阔风尘,心中充满了历尽沧桑的复杂意绪。客子感慨之余,但见漫天杨花,扑面而来,便信手拈来一句妙语:“送春滋味,念远情怀,分付杨花。”让我把自己年年客中送春、倍受煎熬的悲凉滋味,还有家人为我牵肠挂肚、思亲念远的凄苦情怀,统统分付给杨花吧!蒙蒙杨花,总是报告暮春的消息,撩起人们伤春的意绪,而今却成为这位客子往昔愁苦的负载物。他将迈着松快的脚步,去和家人团聚。词最后以幽默、俏皮将欢情再度扬起,结束了全篇。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

万俟咏的其他作品

《昭君怨·春到南楼雪尽》春到南楼雪尽。惊动灯期花信。小雨一番寒。倚阑干。 莫把栏干频倚。一望几重烟水。何处是京华。…《三台·清明应制》见梨花初带夜月,海棠半含朝雨。内苑春、不禁过青门,御沟涨、潜通南浦。东风静、细柳垂金缕。望…《长相思·雨》一声声,一更更。窗外芭蕉窗里灯,此时无限情。 梦难成,恨难平。不道愁人不喜听,空阶滴到明。《木兰花慢·恨莺花渐老》恨莺花渐老,但芳草、绿汀洲。纵岫壁千寻,榆钱万叠,难买春留。梅花向来始别,又匆匆、结子满枝…《长相思·山驿》短长亭,古今情。楼外凉蟾一晕生,雨馀秋更清。 暮云平,暮山横。几叶秋声和雁声,行人不要听。《忆秦娥》天如洗。金波冷浸冰壶里。冰壶里。一年得似,此宵能几。 等闲莫把阑干倚。马蹄去便三千里。三千…《春草碧》又随芳绪生,看翠霁连空,愁遍征路。东风里,谁望断西塞,恨迷南浦。天涯地角,意不尽、消沉万古…《快活年近拍》千秋万岁君,五帝三王世。观风重令节,与民乐盛际。蕊宫长春,洞天不老,花艳蝉辉,十里照春珠翠…《明月照高楼慢(中秋应制)》平分素商。四垂翠幕,斜界银潢。颢气通建章。正烟澄练色,露洗水光。明映波融太液,影随帘挂披香…《醉蓬莱》正波泛银汉,漏滴铜壶,上元佳致。绛烛银灯,若繁星连缀。明月逐人,暗尘随马,尽五陵豪贵。鬓惹…《忆少年(陇首山)》陇云溶泄,陇山峻秀,陇泉呜咽。行人暂驻马,已不胜愁绝。 上陇首、凝眸天四阔。更一声、寒雁凄…《梅花引(冬怨)》晓风酸。晓霜乾。一雁南飞人度关。客衣单。客衣单。千里断魂,空歌行路难。 寒梅惊破前村雪。寒…