汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

和张仆射塞下曲·其三

唐代 · 卢纶

原文 / ORIGINAL

和张仆射塞下曲·其三原文

月黑雁飞高,单于夜遁逃。
欲将轻骑逐,大雪满弓刀。
READING NOTES / 译文

和张仆射塞下曲·其三译文

夜静月黑雁群飞得很高,单于趁黑夜悄悄地逃窜。
正要带领轻骑兵去追赶,大雪纷飞落满了身上的弓刀。
参考资料:
1、书香童年.小学生必背古诗词75首:江苏少年儿童出版社,2013.07:68页
READING NOTES / 注释

和张仆射塞下曲·其三注释

月黑:没有月光。单于:匈奴的首领。这里指入侵者的最高统帅。遁:逃走。
将:率领。轻骑:轻装快速的骑兵。逐:追赶。满:沾满。
READING NOTES / 创作背景

和张仆射塞下曲·其三创作背景

这首诗写于卢纶的人生和仕途都极为不顺时。朱泚之乱过后,咸宁王浑瑊出镇河中,提拔卢纶为元帅府判官。这是卢纶边塞生活的开始,在军营中,卢纶看到的都是雄浑肃穆的边塞景象,接触到的都是粗犷豪迈的将士,故而创作了这首边塞诗。
参考资料:
1、丁敏翔,白雪,李倩编著.唐诗鉴赏大全集 下:中国华侨出版社,2012.08:350页
READING NOTES / 赏析

和张仆射塞下曲·其三赏析

《塞下曲》为汉乐府旧题,属《横吹曲辞》,内容多写边塞征战。原共六首,蘅塘退士选其四首。这是卢纶组诗《塞下曲》中的第三首。卢纶曾任幕府中的元帅判官,对行伍生活有体验,描写此类生活的诗比较充实,风格雄劲。这首诗写将军雪夜准备率兵追敌的壮举,气概豪迈。
诗由写景开始,“月黑雁飞高”并非眼中之景,而是意中之景。雪夜月黑,本不是雁飞的正常时刻;而宿雁惊飞,透露出敌人正在行动。寥寥五字,既交代了时间为冬季,又烘托出了战前的紧张气氛。
“单于夜遁逃”,敌人夜间行动,并非率兵来袭,而是借月色的掩护仓皇逃遁。诗句语气肯定,判断明确,充满了对敌人的蔑视和我军的必胜信念,令读者为之振奋。
后两句写将军准备追敌的场面,气势不凡。“欲将轻骑逐”,将军发现敌军潜逃,要率领轻装骑兵去追击;不仅仅因为轻骑快捷,同时也显示出了一种高度的自信。当勇士们列队准备出发时,一场纷纷扬扬的大雪下了起来,虽然站立不过片刻,刹那间弓刀上却落满了雪花。遮掩了他们武器的寒光。他们就像一支支即将离弦的箭,虽然尚未出发,却满怀着必胜的信心。
最后一句“大雪满弓刀”是严寒景象的描写,突出表达了战斗的艰苦性和将士们奋勇的精神。
本诗虽区区二十个字,却写出了当时的实情:单于在“月黑雁飞高”的情景下率军溃逃,将军在“大雪满弓刀”的奇寒天气情况下准备率军出击。一逃一追把紧张的气氛全部渲染了出来。诗句虽然没有直接写激烈的战斗场面,但留给了读者广阔的想象空间,营造了诗歌意蕴悠长的氛围。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

卢纶的其他作品

《晚次鄂州》云开远见汉阳城,犹是孤帆一日程。 估客昼眠知浪静,舟人夜语觉潮生。 三湘愁鬓逢秋色,万里归…《李端公》故关衰草遍,离别自堪悲。(自堪悲一作:正堪悲) 路出寒云外,人归暮雪时。 少孤为客早,多难…《和张仆射塞下曲·其四》野幕敞琼筵,羌戎贺劳旋。 醉和金甲舞,雷鼓动山川。《和张仆射塞下曲·其二》林暗草惊风,将军夜引弓。 平明寻白羽,没在石棱中。《和张仆射塞下曲·其一》鹫翎金仆姑,燕尾绣蝥弧。 独立扬新令,千营共一呼。《逢病军人》行多有病住无粮,万里还乡未到乡。 蓬鬓哀吟长城下,不堪秋气入金疮。《长安春望》东风吹雨过青山,却望千门草色闲。 家在梦中何日到,春生江上几人还?(春生一作:春来) 川原…《山店》登登山路行时尽,决决溪泉到处闻。 风动叶声山犬吠,一家松火隔秋云。《裴给事宅白牡丹》长安豪贵惜春残,争玩街西紫牡丹。 别有玉盘承露冷,无人起就月中看。《宿澄上人院》竹窗闻远水,月出似溪中。 香覆经年火,幡飘后夜风。 性昏知道晚,学浅喜言同。 一悟归身处,…《和张仆射塞下曲六首》鹫翎金仆姑,燕尾绣蝥弧。 独立扬新令,千营共一呼。 林暗草惊风,将军夜引弓。 平明寻白羽,…《送惟良上人归江南》落日映危樯,归僧向岳阳。注瓶寒浪静,读律夜船香。 苦雾沈山影,阴霾发海光。群生一何负,多病…