汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

馆娃宫怀古

唐代 · 皮日休

原文 / ORIGINAL

馆娃宫怀古原文

艳骨已成兰麝土,宫墙依旧压层崖。
弩台雨坏逢金镞,香径泥销露玉钗。
砚沼只留溪鸟浴,屟廊空信野花埋。
姑苏麋鹿真闲事,须为当时一怆怀。
READING NOTES / 译文

馆娃宫怀古译文

美人的艳骨已经化成兰麝之土,当年的宫墙依旧压着层层石崖。
弩箭台因受风雨侵蚀坏了箭头,香径中的泥土冲散露出古玉钗。
砚沼池里如今只有溪鸟在洗浴,响屟廊中徒然让山中野花掩埋。
麋鹿的确在姑苏台上漫游闲荡,应该为当时伍子胥预言而伤怀。
参考资料:
1、搜韵网
READING NOTES / 注释

馆娃宫怀古注释

艳骨:女人之身骨。此指西施。兰麝土:言泥土如兰麝。兰麝:兰与麝香。指名贵的香料。
弩台:弩箭发射台。金镞:金属制的箭头。香径:苏州胜迹采香径的省称。
砚沼:又称上方池,在灵岩山顶。一说即玩花池。溪鸟:一作“山鸟”。屟廊:亦作“屧廊”,即响屧廊,一作鸣屧廊。春秋时吴宫廊名。屟是木板拖鞋。空信:一作“空任”。
姑苏麋鹿:意即吴国即将灭亡,姑苏台就要成为麋鹿漫游的荒凉之地。姑苏:指姑苏台。怆怀:悲伤。
READING NOTES / 创作背景

馆娃宫怀古创作背景

馆娃宫,春秋时期吴宫名,是吴王夫差建造的宫殿,故址在今苏州市西南灵岩山上。吴败越后,相传越王采用大夫文种的建议,把苎萝山“鬻薪”女子西施献于吴王,“吴王悦”。伍子胥力谏,吴王不听。后越师袭吴,乘胜灭了吴国。七律《馆娃宫怀古》是皮日休任苏州刺史从事时所作。
参考资料:
1、百度百科.馆娃宫怀古
READING NOTES / 赏析

馆娃宫怀古赏析

此诗首联“艳骨已成兰麝土,宫墙依旧压层崖”二句设定了全诗的场景:吴王夫差曾为西施筑馆娃宫,如今西施已故,宫殿成为遗迹。诗的开头就定下了全诗怀古伤今的基调。
颔联“弩台雨坏逢金镞,香径泥销露玉钗”二句从驽台、香径两个有代表性的遗迹来描写馆娃宫古迹的现状。“逢金镞”,“露玉钗”或出于艺术虚构,并非实有其事。“驽台”、“香径”、“金镞”、“玉钗”这些意象显示出昔日的繁华,也表现了当时吴宫生活的奢靡。而“坏”、“销”二字则突出了如今的破败景象,表明即使再繁华奢靡,也已经是过眼云烟,就如一场空梦。
颈联“砚沼只留溪鸟浴,屟廊空信野花埋”二句承上联,选取砚沼、屟廊两个典型遗址,进而描写其它古迹的现状。这里的“只”、“空”二字表现出强烈的感伤之意。
尾联“姑苏麋鹿真闲事,须为当时一怆怀”二句运用“荒台麋鹿”这一典故,追怀伍子胥对吴王夫差的谏言,吐露朝代兴废、世事无常的感慨。
作为一个品性高洁的文人,皮日休对西施还是比较同情,比较包容的。在这首七言律诗中,作者面对吴国王宫废墟,抒发了思古之幽情,比较含蓄、隐蔽地表达了对西施的同情。此诗借古讽今,对历史作出了沉痛的评价和反思,认为西施是个没有选择、只能充当政治牺牲品的女子,对她的悲剧表示了深沉的感叹。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

皮日休的其他作品

《汴河怀古二首》万艘龙舸绿丝间,载到扬州尽不还。 应是天教开汴水,一千余里地无山。 尽道隋亡为此河,至今千…《天竺寺八月十五日夜桂子》玉颗珊珊下月轮,殿前拾得露华新。 至今不会天中事,应是嫦娥掷与人。《橡媪叹》秋深橡子熟,散落榛芜冈。 伛偻黄发媪,拾之践晨霜。 移时始盈掬,尽日方满筐。 几曝复几蒸,…《馆娃宫怀古五绝》绮閤飘香下太湖,乱兵侵晓上姑苏。 越王大有堪羞处,只把西施赚得吴。 郑妲无言下玉墀,夜来飞…《咏蟹》未游沧海早知名,有骨还从肉上生。 莫道无心畏雷电,海龙王处也横行。《春夕酒醒》四弦才罢醉蛮奴,醽醁馀香在翠炉。 夜半醒来红蜡短,一枝寒泪作珊瑚。《秋江晓望》万顷湖天碧,一星飞鹭白。 此时放怀望,不厌为浮客。《读书》家资是何物,积帙列梁梠。 高斋晓开卷,独共圣人语。 英贤虽异世,自古心相许。 案头见蠹鱼,…《怀华阳润卿博士三首》先生一向事虚皇,天市坛西与世忘。环堵养龟看气诀, 刀圭饵犬试仙方。静探石脑衣裾润,闲炼松脂…《奉和鲁望玩金鸂鶒戏赠》镂羽彫毛迥出群,温黁飘出麝脐熏。夜来曾吐红茵畔,犹似溪边睡不闻。《奉和鲁望闲居杂题五首。寺钟暝》百缘斗薮无尘土,寸地章煌欲布金。 重击蒲牢唅山日,冥冥烟树睹栖禽。《行次野梅》茑拂萝捎一树梅,玉妃无侣独裴回。好临王母瑶池发, 合傍萧家粉水开。共月已为迷眼伴,与春先作…