孝

孝xiào（ㄒ一ㄠˋ）

⒈ 对父母尽心奉养并顺从：孝敬。孝廉（ａ．中国汉代选拔官吏的科目之一，“孝”指孝子；“廉”指廉洁的人；ｂ．中国明、清两代对举人的称呼）。孝道。孝子贤孙。

⒉ 居丧的事：守孝。吊孝。

⒊ 丧服：戴孝。孝衣。

⒋ 姓。

汉英互译

filial piety、mourning

造字法

会意：从老、从子

English

filial piety, obedience; mourning

基本词义

◎ 孝 xiào

〈动〉

(1) (形声。从老省，从子。本义：尽心奉养和服从父母)

(2) 同本义 [filial；dutiful]

孝，善事父母者。——《说文》

孝利亲也。——《墨子经》

子爱利亲谓之孝。——《贾子道术》

慈惠爱亲为孝。协时肇享为孝、五宗安之曰孝，秉德不回曰孝。——《周书·谥法》

众之本教曰孝。——《礼记·祭义》

夫孝，德之本也。又，天之经也，民之行也。——《孝经》

孝，文之本也。——《国语·周语》

孝，礼之始也。——《左传·文公二年》

中和祗庸孝友。——《周礼·大司乐》

靡有不孝，自求伊祜。——《诗·鲁颂·泮水》

孝悌之义。——《孟子·梁惠王上》

性婉顺有容德，事父母以孝闻。——《旧唐书》

(3) 又如：孝弟(孝顺父母，敬爱兄长)；孝慈(孝顺父母，慈爱幼弱)；孝养(孝顺父母，奉养父母)

(4) 祭，祭祀 [sacrifice]。向神或祖先供财物以示感激

禹，吾无间然矣。菲饮食而致孝乎鬼神…——《论语》

(5) 能继先人之志 [succeed]

追孝于前文人。——《书·文侯之命》

(6) 居丧 [mourn]

后丧母，居丧，哀毁骨立。人云：“崔九作孝，风吹即倒。”——《北史·崔逞传》

(7) 又如：孝门(孝悌之家)；孝家(居丧守孝的人家)；孝堂(灵堂)

(8) 孝敬 [present gifts to one’s elders or superiors]。如：孝爱(孝敬爱重)

词性变化

◎ 孝 xiào

〈名〉

(1) 丧服，孝服 [mourningdress]。象征悲恸的白色稀纱衣服(尤指中国)或黑色服装、黑纱或黑色标志(尤指西方各民族)

原来这婆娘自从药死了武大，那里肯戴孝。——《水浒传》

(2) 又如：孝白(举丧时穿的白色孝服)；穿孝；带孝；挂孝；重孝；热孝；脱孝

(3) 服丧期 [mourning]。如：守孝；有孝；忘了孝未满；孝衣

穿孝

(4) 又指办丧事仪式

崔九作孝，风吹即倒。——《北史》

(5) 又如：吊孝；谢孝

(6) 居丧的人 [mourner]

今日与谢孝剧谈一出来。——《世说新语》。按：时 谢玄居父丧，故称 谢孝

(7) 姓