庙

庙（廟）miào（ㄇ一ㄠˋ）

⒈ 供奉祖先的房屋：家庙。宗庙。太庙。

⒉ 供神佛或历史上有名人物的地方：孔庙。岳庙。寺庙。

⒊ 王宫的前殿，泛指朝廷：庙堂。

汉英互译

joss house、shrine、temple

造字法

形声

English

temple, shrine; imperial court

基本词义

◎ 庙

廟 miào

〈名〉

(1) (形声。从广( yǎn)，朝声。“广”与建筑物有关。本义：宗庙，供奉祭祀祖先的处所)

(2) 同本义 [temple]

廟，尊先祖貌也。——《说文》。按，当作宗庙尊先祖貌也。

庙祧坛墠，鬼祭先祖也。——《广雅·释天》

室有东西厢曰庙，无曰寝。——《尔雅·释宫》

寝庙必备。——《礼记·月令》。注：“前曰庙，后曰寝。”

复于小庙。——《周礼·祭仆》。注：“高祖以下也。始祖曰大庙。”

太庙，天子明堂。——《礼记·明堂位》。按，周制：天子七庙，…诸侯五庙，大夫三庙，士一庙。

庙成。——《战国策·齐策四》

一夫作难而七庙堕。——贾谊《过秦论》

庙在山之西蔍，额曰“惠济”。——陆游《过小孤山大孤山》

至八月朝，诣庙中坐。——《搜神记》

藏之于庙。——宋· 欧阳修《伶官传》序

(3) 又如：少年告庙；庙视道士(庙中管香火的道人)；庙主(庙中的牌位；总管全庙事务的僧道)；庙见(新妇谒见祖庙)；庙祝(管庙里香火的人)；庙貌(宗庙中供奉的祖先像)；庙堂(宗庙)；庙社(宗庙和社稷)

(4) 古时供奉神佛的处所 [temple；shrine]

林教头风雪山神庙。——《水浒传》

庙在山之西。——宋· 陆游《过小孤山大孤山》

(5) 又如：庙有小姑像；小艇游庙中；方立庙门；土地庙；城隍庙

(6) 古时供奉祭祀历史上有名人物的处所 [temple]

诏为亮立庙于 沔阳。——《三国志》

(7) 又如：文庙(孔庙)；武庙(关公庙)；岳庙

(8) “朝廷”的代称 [royal or imperial court]

居庙堂之高，则忧其民。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》

(9) 又如：庙算(朝廷议定的克敌谋略)；庙谋(朝廷的谋略)；庙朝(专指朝廷)；庙略(朝廷的谋略)；庙廊(朝廷；借指天子)

(10) 古代贵族住房的前厅，王宫和庙宇的前殿都称庙 [hall]

宫前曰庙，后曰寝。今王宫之前殿，士大夫之听事是也。——《六书故》

(11) 已死皇帝在宗庙中的称呼 [deceased emperor]

及英庙崩， 溥预有入阁之喜。——《典故纪闻》

(12) 又如：庙号；庙讳

(13) 庙会 [temple fair]。如：赶庙；去庙买点东西

词性变化

◎ 庙

廟 miào

〈动〉

(1) 祭祀；立庙祭祖 [worship]

(季春之月)以共郊庙之服。——《吕氏春秋》

(2) 又如：庙祀(即太祝；立庙奉祀)；庙食(谓死后立庙，受人奉祀，享受祭飨)