汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

忆钱塘江

宋代 · 李觏

原文 / ORIGINAL

忆钱塘江原文

昔年乘醉举归帆,隐隐山前日半衔。
好是满江涵返照,水仙齐著淡红衫。
READING NOTES / 译文

忆钱塘江译文

当年乘醉登上归家的帆船,看那两岸隐隐的青山前太阳已落下一半。
此时此刻,最迷人的还是返照入江,满江一片红光,那江面上的点点白帆,在夕阳的辉映下,宛若水中的女神们一齐穿上了淡红的衣衫。
参考资料:
1、赵山林,潘裕民.桃李春风一杯酒——宋诗经典解读:中西书局,2009-10-1:第55页
READING NOTES / 注释

忆钱塘江注释

昔年:往年;从前。归帆:指回返的船只。
好是:好像;犹如。亦作”好似“。涵:包含。水仙:传说中的水中神仙。
READING NOTES / 赏析

忆钱塘江赏析

李觏的这首《忆钱塘江》,独辟蹊径,与众不同。诗人在诗中不写气势恢宏的钱塘江潮,而以“醉”这一传神的诗眼统摄全篇,形象生动地反映了醉眼中夕阳映照下的钱塘江奇景。
诗的前两句“昔年乘醉举归帆,隐隐山前日半衔”,写诗人当年乘醉行船归来,一路观赏着钱塘江傍晚的美景。首句中的“昔年”二字,紧扣诗题的“忆”,表明诗人是凭自己的记忆来描绘他当年观赏钱塘江之奇景的;“乘醉”二字则告诉人们他当年是醉眼赏景的。正因为诗人是醉眼赏景,所以他放眼望去,隐隐约约地看到夕阳西下,一半已隐身匿迹,另一半还悬挂在山头上,仿佛山口衔着半个夕阳似的。次句中的“隐隐”、“衔”诸语下得颇为精妙,很切合诗人醉眼赏景的特点。
诗的后两句“好是满江涵返照,水仙齐着淡红衫”,这里,诗人先以“好是”二字提示下文将拓深诗的意境;继而,以优美的笔触描绘了返照入江的情景;最后,则展开想象的翅膀,以“水仙齐着淡红衫”奇妙的比喻艺术地再现了夕阳辉映点点白帆的奇景。这两句诗亦实亦虚,虚实相间,也完全切合诗人醉眼观赏醉景——令人陶醉的钱塘江奇景的特点,体现了作者的奇思异想。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

李觏的其他作品

《乡思》人言落日是天涯,望极天涯不见家。 已恨碧山相阻隔,碧山还被暮云遮。《秋晚悲怀》渐老多忧百事忙,天寒日短更心伤。 数分红色上黄叶,一瞬曙光成夕阳。 春水别来应到海,小松生…《袁州州学记》皇帝二十有三年,制诏州县立学。惟时守令,有哲有愚。有屈力殚虑,祗顺德意;有假官借师,苟具文…《残叶》一树摧残几片存,栏边为汝最伤神。 休翻雨滴寒鸣夜,曾抱花枝暖过春。 与影有情唯日月,遇红无…《读长恨辞》蜀道如天夜雨淫,乱铃声里倍沾襟。 当时更有军中死,自是君王不动心。《寄章友直》人生何足贵,贵在天资秀。譬如沙石间,金玉岂常有。 有才不善用,多为淫邪诱。嗟哉栋梁材,往往…《送黄介夫》短亭车马地,送子一盘桓。不畏离群久,所嗟行路难。 晒衣云日薄,扑面水风酸。圣有中庸训,时时…《送彭昱应举》计偕千百数,太半是虚名。近日逢吾子,中心叹笔精。 众人皆禄位,所贵在诚明。努力唐虞际,期于…《送张评事》江上楚花鲜,君行一黯然。居官无藉手,选部岂知贤。 廉善虽由已,亨通亦在天。都人如问我,疏懒…《题灵阳宫》费君投杖处,行客过彷徨。水面风雷散,沙头草木荒。 一壶谁世界,千古共凄凉。大块偏劳我,烧丹…《次韵答陈殿丞》不能随薄俗,非是向深山。自喜道无屈,所嗟心未閒。 酒乡贫更入,诗债病犹还。一字成虚美,通宵…《感秋》徙倚重咨嗟,非缘惜岁华。关山异乡客,砧杵别人家。 天冷云含日,溪清水献沙。屈魂终不返,悲思…