汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

饮酒·其九

魏晋 · 陶渊明

原文 / ORIGINAL

饮酒·其九原文

清晨闻叩门,倒裳往自开。
问子为谁与?田父有好怀。
壶浆远见候,疑我与时乖。
褴缕茅檐下,未足为高栖。
一世皆尚同,愿君汩其泥。
深感父老言,禀气寡所谐。
纡辔诚可学,违己讵非迷。
且共欢此饮,吾驾不可回。
READING NOTES / 译文

饮酒·其九译文

清早就听敲门声,不及整衣去开门。
请问来者是何人?善良老农怀好心。
携酒远道来问候,怪我与世相离分。
破衣烂衫茅屋下,不值先生寄贵身。
举世同流以为贵,愿君随俗莫认真。
深深感谢父老言,无奈天生不合群。
仕途做官诚可学,违背初衷是迷心。纡辔:拉着车倒回去。讵:岂。
姑且一同欢饮酒,决不返车往回奔!
参考资料:
1、郭维森包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170
READING NOTES / 注释

饮酒·其九注释

倒裳:倒着衣服,忙着迎客,还不及穿好衣服。
好怀:好心肠。
乖:违背。
褴缕:无缘饰的破旧短单衣,泛指破烂的衣服。
尚同:同流合污。汩:搅混。
禀气:天赋的气性。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

陶渊明的其他作品

《闲情赋》初,张衡作《定情赋》,蔡邕作《静情赋》,检逸辞而宗澹泊,始则荡以思虑,而终归闲正。将以抑流…《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》寝迹衡门下,邈与世相绝。 顾盼莫谁知,荆扉昼常闭。 凄凄岁暮风,翳翳经日雪。 倾耳无希声,…《五柳先生传》先生不知何许人也,亦不详其姓字,宅边有五柳树,因以为号焉。闲静少言,不慕荣利。好读书,不求…《归园田居·其三》种豆南山下,草盛豆苗稀。 晨兴理荒秽,带月荷锄归。 道狭草木长,夕露沾我衣。 衣沾不足惜,…《咏荆轲》燕丹善养士,志在报强嬴。 招集百夫良,岁暮得荆卿。 君子死知己,提剑出燕京; 素骥鸣广陌,…《饮酒·其五》结庐在人境,而无车马喧。 问君何能尔?心远地自偏。 采菊东篱下,悠然见南山。 山气日夕佳,…《读山海经·其一》孟夏草木长,绕屋树扶疏。 众鸟欣有托,吾亦爱吾庐。 既耕亦已种,时还读我书。 穷巷隔深辙,…《归园田居·其一》少无适俗韵,性本爱丘山。 误落尘网中,一去三十年。(误落一作:误入) 羁鸟恋旧林,池鱼思故…《读山海经·其十》精卫衔微木,将以填沧海。 刑天舞干戚,猛志固常在。 同物既无虑,化去不复悔。 徒设在昔心,…《四时》春水满四泽,夏云多奇峰。 秋月扬明晖,冬岭秀寒松。《始作镇军参军经曲阿作》弱龄寄事外,委怀在琴书。 被褐欣自得,屡空常晏如。 时来苟冥会,宛辔憩通衢。 投策命晨装,…《戊申岁六月中遇火》草庐寄穷巷,甘以辞华轩。 正夏长风急,林室顿烧燔。 一宅无遗宇,肪舟荫门前。 迢迢新秋夕,…