田

田tián（ㄊ一ㄢˊ）

⒈ 种植农作物的土地：田野。耕田。

⒉ 和农业有关的：田家。田园。

⒊ 古同“畋”，打猎。

⒋ 古同“佃”，耕作。

⒌ 姓。

汉英互译

cropland、farmland、field

造字法

象形

English

field, arable land, cultivated

基本词义

◎ 田 tián

〈动〉

(1) (象形。小篆认为象阡陌纵横或沟浍四通的一块块农田。“田”是汉字的一个部首，从“田”的字多与田猎耕种有关。本义：种田)

(2) 后作“佃”。耕作 [till]

田，树谷曰田。——《说文》

田，种禾稼也。——《一切经音义》引《苍颉》

无田甫田，维莠骄骄。——《诗·齐风·甫田》

令民得田之。——《汉书·高帝纪上》

使各居其宅，田其田。——刘向 《说苑》

(3) 又如：田戍(屯田戍守)；田作(耕作)；田畜(耕种与畜牧)；田桑(种田和养蚕)；田农(农耕)；田种(耕种)；田穑(耕作)

(4) 打猎。后作“畋” [go hunting]

不敢盘于游田。——《书·无逸》

田有禽。——《易·师卦》

叔于田。——《诗·郑风·大叔于田》

宣子田于首山。——《左传·宣公二年》

齐侯游于 姑棼，遂田于见丘。——《左传·庄公八年》

焚林而田，偷取多兽，后必无兽。——《韩非子·难一》

焚林而田，竭泽而渔。——《淮南子·本纪》

(5) 又如：田弋(打猎)；田犬(猎狗)；田车(打猎用的车子)；田事(狩猎之事)；田具(狩猎用具)；田狩(打猎)；田马(打猎所用的马)；田备(田猎的用具)；田渔(打猎和捕鱼)

词性变化

◎ 田 tián

〈名〉

(1) 农田 [cropland；farmland；field]

已耕者曰田。——《释名·释地》

倬彼甫田。——《诗·小雅·甫田》

大田多稼。——《诗·大雅·大田》

田畴荒芜。——《国语·周语下》

引河水灌民田。——褚少孙《西门豹治邺》

(2) 又如：田塍(田间的土埂子)；田舍翁(老农；乡巴佬)；田夫(农民)；田中(田地之中；田野之中)；田宅(田地和房屋)；田阱(田间洼地)；田邑(田野与都邑)；田陂(坡田)；田坪(田野中平坦的场地)

(3) 一块蕴藏、出产或生产一种自然资源的土地 [field]。

(4) 如：油田；气田；煤田

(5) 大鼓 [big drum]

应田县(悬)鼓。——《诗·周颂·有瞽》

(6) 人体部位，俗称丹田 [the pubic region]

寸田尺宅可治生。——张君房《云笈七签》

(7) 古代统治者赏赐给亲属臣仆的封地 [fief]

乃宦卿之适子，而为之田，以为公族。——《左传》

(8) 古代管理农事的官 [farming official]

后稷为田。——《管子》