汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

山亭夏日

唐代 · 高骈

原文 / ORIGINAL

山亭夏日原文

绿树阴浓夏日长,楼台倒影入池塘。
水晶帘动微风起,满架蔷薇一院香。(水晶帘一作水精帘)
READING NOTES / 译文

山亭夏日译文

绿树葱郁浓阴夏日漫长,楼台的倒影映入了池塘。
水精帘在抖动微风拂起,满架蔷薇惹得一院芳香。
参考资料:
1、于海娣等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:433
2、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:778-779
READING NOTES / 注释

山亭夏日注释

浓:指树丛的阴影很浓稠(深)。
水精帘:又名水晶帘,是一种质地精细而色泽莹澈的帘。比喻晶莹华美的帘子。蔷薇:植物名。落叶灌木,茎细长,蔓生,枝上密生小刺,羽状复叶,小叶倒卵形或长圆形,花白色或淡红色,有芳香。花可供观赏,果实可以入药。亦指这种植物的花。
READING NOTES / 赏析

山亭夏日赏析

这是一首描写夏日风光的七言绝句。
首句起得似乎平平,但仔细玩味“阴浓”二字,不独状树之繁茂,且又暗示此时正是夏日午时前后,烈日炎炎,日烈,“树阴”才能“浓”。这“浓”除有树阴特别之意外,尚有深浅之“深”意在内,即树阴十分变态。《红楼梦》里描写大观园夏日中午景象,谓“烈日当空,树阴匝地”,即此意。夏日正午前后最能给人以夏日短的感觉。杨万里《闲居初夏午睡起》说“日长睡起无情思”,就是写的这种情趣。
第二句“楼台倒影入池塘”写诗人看到池塘内的楼台倒影。“入”字用得极好:夏日午时,晴空骄阳,一片寂静,池水清澈见底,映在塘中的楼台倒影,当属十分清晰。这个“入”字就正好写出了此时楼台倒影的真实情景。
第三句“水晶帘动微风起”是诗中最含蓄精巧的一句。此句可分两层意思来说。其一,烈日照耀下的池水,晶莹透澈;微风吹来,水光潋滟,碧波粼粼。诗人用“水晶帘动”来比喻这一景象,美妙而逼真──整个水面犹如一挂水晶做成的帘子,被风吹得泛起微波,在荡漾着的水波下则是随之晃动的楼台倒影,非常美妙。其二,观赏景致的诗人先看见的是池水波动,然后才感觉到起风了。夏日的微风是不会让人一下子感觉出来的,此时看到水波才会觉着,所以说“水晶帘动微风起”。如果先写“微风起”,而后再写“水晶帘动”,那就味同嚼蜡了。
正当诗人陶醉于这夏日美景的时候,忽然看到了蔷薇,十分漂亮,诗人精神为之一振。诗的最后一句“满架蔷薇一院香”,又为那幽静的景致,增添了鲜艳的色彩,充满了醉人的芬芳,使全诗洋溢着夏日特有的生气。
诗写夏日风光,用近似绘画的手法:绿树阴浓,楼台倒影,池塘水波,满架蔷薇,构成了一幅色彩鲜丽、情调清和的图画。这一切都是由诗人站立在山亭上所描绘下来的。山亭和诗人虽然没有在诗中出现,然而当人在欣赏这首诗时,却仿佛看到了那个山亭和那位悠闲自在的诗人。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

高骈的其他作品

《对雪》六出飞花入户时,坐看青竹变琼枝。 如今好上高楼望,盖尽人间恶路岐。《对雪》六出飞花入户时,坐看青竹变琼枝。如今好上高楼望,盖尽人间恶路岐。《风筝(一作题风筝寄意)》夜静弦声响碧空,宫商信任往来风。 依稀似曲才堪听,又被移将别调中。《边方春兴》草色青青柳色浓,玉壶倾酒满金钟。 笙歌嘹亮随风去,知尽关山第几重。《湘妃庙·帝舜南巡去》帝舜南巡去不还,二妃幽怨水云间。 当时珠泪垂多少,直到如今竹尚斑。《马嵬驿·玉颜虽掩马》玉颜虽掩马嵬尘,冤气和烟锁渭津。 蝉鬓不随銮驾去,至今空感往来人。《对花呈幕中》海棠初发去春枝,首唱曾题七字诗。 今日能来花下饮,不辞频把使头旗。《池上送春》持竿闲坐思沉吟,钓得江鳞出碧浔。 回首看花花欲尽,可怜寥落送春心。《安南送曹别敕归朝》云水苍茫日欲收,野烟深处鹧鸪愁。 知君万里朝天去,为说征南已五秋。《赠歌者二首》酒满金船花满枝,佳人立唱惨愁眉。 一声直入青云去,多少悲欢起此时。 公子邀欢月满楼,双成揭…《闺怨·人世悲欢不》人世悲欢不可知,夫君初破黑山归。 如今又献征南策,早晚催缝带号衣。《宴犒蕃军有感》蜀地恩留马嵬哭,烟雨濛濛春草绿。 满眼由来是旧人,那堪更奏梁州曲。