汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

宿龙兴寺

唐代 · 綦毋潜

原文 / ORIGINAL

宿龙兴寺原文

香刹夜忘归,松清古殿扉。
灯明方丈室,珠系比丘衣。
白日传心净,青莲喻法微。
天花落不尽,处处鸟衔飞。
READING NOTES / 译文

宿龙兴寺译文

造访龙兴寺,夜深忘记了归去;青青古松树,掩映佛殿的大门。
方丈室里宽敞干净,灯火通亮;和尚披衣系着佛珠,吟诵诗文。
心地像阳光般明亮,纯洁透明;佛法如莲花般圣洁,微妙清静。
天女撒下的花朵,飘落佛前;衔花翻飞的鸟儿,离去无声。
参考资料:
1、刘炜评主编.唐诗宝鉴·山水田园卷.陕西:陕西出版集团,陕西人民出版社,2009:15-16
READING NOTES / 注释

宿龙兴寺注释

香刹:寺院。此指龙兴寺。忘归:忘返。
方丈室:指寺院住持的居室。比丘:和尚。
心:禅心。青莲:青色莲花,佛书中多喻眼睛。喻法:用事例比喻来讲佛法。
天花:天女所散之花。
READING NOTES / 创作背景

宿龙兴寺创作背景

綦毋潜一生游宦四方,曾经寄宿过很多寺院。此诗是诗人在龙兴寺过夜有所感而作。
参考资料:
1、刘炜评主编.唐诗宝鉴·山水田园卷.陕西:陕西出版集团,陕西人民出版社,2009:15-16
READING NOTES / 赏析

宿龙兴寺赏析

此诗写龙兴寺环境清凉寂静,寺内的僧人善良勤勉,日夜为香客祈福,对佛法的钻研很勤奋。诗人具体通过“灯明方丈室”、“青莲喻法微”来点明。作为辅助,诗人用了“珠系比丘衣”、“白日传心净”两个句子,逻辑上很严密。为了展现龙兴寺环境的优美,诗人用到了对比这种常见的修辞方法。殿内是低低的诵经声,殿外却有山禽自由来去。俗话里常用“门可罗雀”形容人家的偏僻冷清,这里诗人就用“处处衔鸟飞”来写照寺内庭园中的清静。佛门之内不得喧哗吵闹是常理,用易于明白的修辞来表现其实也显露了诗人的修养,这样写寺庙是很妥当的。当然如果这里把“处处衔鸟飞”理解成是与僧人心静之态做对比,更突出了龙兴寺和尚的修为,也是可以的。
有寺无僧不成灵静,有僧无寺不成雅意。龙兴寺既有古刹的风貌,又有修行高深的僧侣,所以自有其不同凡响之处。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

綦毋潜的其他作品

《春泛若耶溪》幽意无断绝,此去随所偶。 晚风吹行舟,花路入溪口。 际夜转西壑,隔山望南斗。 潭烟飞溶溶,…《过融上人兰若》山头禅室挂僧衣,窗外无人水鸟飞。 黄昏半在下山路,却听钟声连翠微。《题沈东美员外山池》仙郎偏好道,凿沼象瀛洲。鱼乐随情性,船行任去留。 秦人辨鸡犬,尧日识巢由。归客衡门外,仍怜…《题招隐寺绚公房》开士度人久,空岩花雾深。徒知燕坐处,不见有为心。 兰若门对壑,田家路隔林。还言证法性,归去…《过方尊师院》羽客北山寻,草堂松径深。养神宗示法,得道不知心。 洞户逢双履,寥天有一琴。更登玄圃上,仍种…《题栖霞寺》南山势回合,灵境依此住。殿转云崖阴,僧探石泉度。 龙蛇争翕习,神鬼皆密护。万壑奔道场,群峰…《送章彝下第》长安渭桥路,行客别时心。献赋温泉毕,无媒魏阙深。 黄莺啼就马,白日暗归林。三十名未立,君还…《宿太平观》夕到玉京寝,窅冥云汉低。魂交仙室蝶,曙听羽人鸡。 滴沥花上露,清泠松下谿.明当访真隐,挥手…《冬夜寓居寄储太祝(一作薛据诗)》自为洛阳客,夫子吾知音。尽义能下士,时人无此心。 奈何离居夜,巢鸟悲空林。愁坐至月上,复闻…《若耶溪逢孔九》相逢此溪曲,胜托在烟霞。潭影竹间动,岩阴檐外斜。 人言上皇代,犬吠武陵家。借问淹留日,春风…《冬夜寓居寄储太祝》自为洛阳客,夫子吾知音。尽义能下士,时人无此心。 奈何离居夜,巢鸟悲空林。愁坐至月上,复闻…《满公房》世界莲花藏,行人香火缘。灯王照不尽,中夜寂相传。