汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

岭上逢久别者又别

唐代 · 权德舆

原文 / ORIGINAL

岭上逢久别者又别原文

十年曾一别,征路此相逢。
马首向何处?夕阳千万峰。
READING NOTES / 译文

岭上逢久别者又别译文

十年之前我们曾经分别,在漫漫征途上再次相遇。
驱马作别又将去向何处?看那夕阳下的万壑千峰。
参考资料:
1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:433-434
2、史孝宜.同是离别情异样——《岭上逢久别者又别》赏析.新语文学习(小学高年级版),2013,Z2
READING NOTES / 注释

岭上逢久别者又别注释

征路:远行的路途;征途;行程。南朝宋鲍照《还都道中》诗之一:“鸣鸡戒征路,暮息落日分。”路,一作“旆”。
“马首”句:马头的方向,即将駆马而去的方向。马首:马头。《仪礼·士丧礼》:“君至,主人出迎于外,门外见马首,不哭。”
READING NOTES / 创作背景

岭上逢久别者又别创作背景

此诗具体的创作时间未详,“久别者”是谁也难以确切考证。从诗意看,这是诗人与十年未见的故人重逢后又要分别时有感而作的。
READING NOTES / 赏析

岭上逢久别者又别赏析

这首小诗,用朴素的语言写一次久别重逢后的离别。通篇淡淡着笔,不作雕饰,而平淡中蕴含深深的情味,朴素中自有天然的风韵。
前两句淡淡道出双方“十年”前的“一别”和此时的“相逢”。从诗题泛称对方为“久别者”看来,双方也许并非挚友。这种泛泛之交间的“别”与“逢”,按说“别”既留不下深刻印象,“逢”也掀不起感情波澜。然而,由于一别一逢之间,隔着十年的漫长岁月,自然会引发双方的人事沧桑之感和对彼此今昔情景的联想。所以这仿佛是平淡而客观的叙述就显得颇有情致了。
这首诗的重点,不是抒写久别重逢的感触,而是重逢后又一次匆匆别离的情味。他们在万山攒聚的岭上和夕阳斜照的黄昏偶然重逢,又匆匆作别,诗人撇开“相逢”时的一切细节,直接从“逢”跳到“别”,用平淡而富于含蕴的语言轻轻托出双方欲别未别、将发未发的瞬间情景──“马首向何处?夕阳千万峰。”征路偶然重逢,又即将驱马作别。马首所向,是莽莽的群山万壑,西斜的夕照正将一抹余光投向峭立无语的山峰。这是一幅在深山夕照中悄然作别的素描。不施色彩,不加刻画,没有对作别双方表情、语言、动作、心理作任何具体描绘,却自有一种令人神远的意境。千峰无语立斜阳,境界静寂而略带荒凉,使这场离别带上了黯然神伤的意味。马首所向,千峰耸立,万山攒聚,正暗示着前路漫漫。在夕阳余照、暮色朦胧中,更给人一种四顾苍茫之感。这一切,加上久别重逢旋即又别这样一个特殊的背景,就使得这情景无形中带有某种象征意味。它使人联想到,在人生征途上,离和合,别与逢,总是那样偶然,又那样匆匆,一切都难以预期。诗人固然未必要借这场离别来表现人生道路的哲理,但在面对“马首向何处?夕阳千万峰”的情景时,心中怅然若有所思则是完全可以体味到的。第三句不用通常的叙述语,而是充满咏叹情调的轻轻一问,第四句则宕开写景,以景结情,正透露出诗人内心深处的无穷感慨,加强了世路茫茫的情味。可以说,三、四两句正是诗人眼中所见与心中所感的交会,是一种“此中有真意,欲辨已忘言”的境界。
值得玩味的是,诗人还写过一首内容与此极为相似的七绝《余干赠别张十二侍御》:“芜城陌上春风别,干越亭边岁暮逢。驱车又怆南北路,返照寒江千万峰。”两相比较,七绝刻画渲染的成分显著增加了(如“芜城陌”、“春风别”、“岁暮逢”、“寒江”),浑成含蕴、自然真切的优点就很难体现。特别是后幅,五绝以咏叹发问,以不施刻画的景语黯然收束,浑然一体,含蕴无穷;七绝则将第三句用一般的叙述语来表达,且直接点出“怆”字,不免有嫌于率直发露。末句又施刻画,失去自然和谐的风调。两句之间若即若离,构不成浑融完整的意境。从这里,可以进一步体味到五绝平淡中蕴含深永情味、朴素中具有天然风韵的特点。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

权德舆的其他作品

《端午日礼部宿斋有衣服彩结之贶以诗还答》良辰当五日,偕老祝千年。彩缕同心丽,轻裾映体鲜。 寂寥斋画省,款曲擘香笺。更想传觞处,孙孩…《八月十五日夜瑶台寺对月绝句》嬴女乘鸾已上天,仁祠空在鼎湖边。 凉风遥夜清秋半,一望金波照粉田。《玉台体》昨夜裙带解,今朝蟢子飞。 铅华不可弃,莫是藁砧归。《星名诗》虚怀何所欲,岁晏聊懒逸。 云翼谢翩翻,松心保贞实。 风秋景气爽,叶落井径出。 陶然美酒酣,…《月夜江行》扣舷不能寐,浩露清衣襟。 弥伤孤舟夜,远结万里心。 幽兴惜瑶草,素怀寄鸣琴。 三奏月初上,…《月夜江行》扣船不得寐,浩露清衣襟。弥伤孤舟夜,远结万里心。 幽兴惜瑶草,素怀寄鸣琴。三奏月初上,寂寞…《张工部至薄寒山下有书无由驰报輤车之至倍切悲怀》书来远自薄寒山,缭绕洮河出古关。 今日难裁秣陵报,薤歌寥落柳车边。《锡杖歌送明楚上人归佛川》上人远自西天竺,头陀行遍国朝寺。口翻贝叶古字经, 手持金策声泠泠。护法护身唯振锡,石濑云溪…《新秋月夜》客心宜静夜,月色澹新秋。影落三湘水,诗传八咏楼。 何穷对酒望,几处捲帘愁。若问相思意,随君…《药名诗》七泽兰芳千里春,潇湘花落石磷磷。 有时浪白微风起,坐钓藤阴不见人。《杂言赋得风送崔秀才归白田限三五六七言(暄字)》响深涧,思啼猿。闇入蘋洲暖,轻随柳陌暄。 澹荡乍飘云影,芳菲遍满花源。寂寞春江别君处, 和…《薄命篇(一作妾薄命篇)》昔住邯郸年尚少,只是娇羞弄花鸟。青楼碧纱大道边, 绿杨日暮风袅袅。婵娟玉貌二八馀,自怜颜色…