汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

金乡张氏园亭

宋代 · 石延年

原文 / ORIGINAL

金乡张氏园亭原文

亭馆连城敌谢家,四时园色斗明霞。
窗迎西渭封侯竹,地接东陵隐士瓜。
乐意相关禽对语,生香不断树交花。
纵游会约无留事,醉待参横月落斜。
READING NOTES / 译文

金乡张氏园亭译文

亭台楼馆,连绵不断,与城相接,规模超过了东晋的谢家;园中四季如春,百花斗妍,如云似霞。
推开小窗,迎面是一大片修竹,苍翠欲滴;踱出园门,毗邻有一大块瓜田,景色如画。
禽鸟相亲相近,你呼我答;满树的繁花相续,香气弥漫,清幽淡雅。
我尽情地游赏着园中的美景,无牵无挂;喝醉了酒,等待着月亮西落,参星横斜。
参考资料:
1、李元强,卢晋.宋诗鉴赏辞典.上海市:上海科学技术文献出版社,2008
2、李梦生.宋诗三百首全解.上海市:复旦大学出版社,2007.06
READING NOTES / 注释

金乡张氏园亭注释

金乡:今山东金乡县。谢家:东晋谢安家。明霞:彩霞。
东陵饮食瓜:秦末东陵侯召平,秦王后,为饮食,种瓜长安东门外,瓜味甜美,俗称东陵瓜。
无留事:没有闲事牵挂。
READING NOTES / 创作背景

金乡张氏园亭创作背景

诗人石延年天圣四年(1026)三十三岁时,出任山东金乡县令,公务之余受邀游名胜张氏园,给主人题赠《金乡张氏园亭》这首七律诗。
参考资料:
1、乐云.唐宋诗鉴赏全典.武汉市:崇文书局,2011.02:712-714
READING NOTES / 赏析

金乡张氏园亭赏析

这首金乡张氏园亭是他在宋仁宗天圣四年的时候应张氏园亭的主人之约而写的。全诗的佳处在于生动的描写。诗歌的前四句利用典故阐明了张氏花园的富庶与高雅。“亭馆连城敌谢家”,开首便气势恢宏,将张氏园亭的繁华述说殆尽。亭台楼阁像城墙一样绵延起伏,勾勒出一条触目的天际线,谢家指的是东晋的谢氏大家族。曾经富甲一方,经营东南,世代为冠带豪门。张氏园亭既然如此繁华恢弘,其四季的风景也足以和天上的彩霞之美一比高下。
在首联的铺陈之后,诗人笔锋一转,跳出描写富贵离不开满堂金玉的窠臼,将笔触伸到了隐士的故事上去。高层的文人不仅仅要有丰富的物质生活.还必须有高雅的情调。颔联的“窗迎西渭封侯竹,地接东陵隐士瓜”,接连用了两个《史记》里的典故,《货殖列传》里说:“陈夏千亩漆,齐鲁千亩桑麻,渭JlI千亩竹……此其人皆与千户侯等,然是富给之资也,不窥市井,不行异邑,坐而待收,身有处士之义而取给焉。”东陵隐士瓜的典故来源于《史记·萧相国世家》,里面说“故秦东陵侯,秦破为布衣,贫,种瓜于长安城东,瓜美,故世俗谓之东陵瓜。”在这里引用这两个典故是说明张氏园亭的主人不仅富裕非常,而且有高雅的隐士之风。
诗歌的颈联“乐意相关禽对语,生香不断树交花”是历来被人称颂的佳句,这句诗将园林中鸟禽对语,鲜花争相斗艳的情景活灵活现地描写了出来。
尾联与颈联之意相同,并抒发诗人的情感。园中景色迷人,主任又是如此好客,而我呢,有无政务缠身,正好在园中尽兴玩赏,与主人一醉方休,直至参横月落,再领略园中的夜景。此联一句直抒喜悦无比的心情,二句进一步拓展延伸白天所见美景,虚构最后夜园景色更让人陶醉,“醉”暗说园主人待客热情。此联回应首联写得面面俱到,情意深长。
这首诗虽是写游园,尽情刻画园林美丽,但写出了景物情意交融的境界,另辟蹊径的写作技巧,使人读后顿感无情之物有深情,全诗虽一字未提到园主人,但园主人无时不在陪伴你在园中赏玩。此诗用典密切景情,体制章法严谨细密,对偶工稳,是宋初诗“每首必有一联工,又多在景联,晚唐之定例也”的典范。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

石延年的其他作品

《燕归梁·春愁》芳草年年惹恨幽。想前事悠悠。伤春伤别几时休。算从古、为风流。 春山总把,深匀翠黛,千叠在眉…《红梅》梅好唯伤白,今红是绝奇。 认桃无绿叶,辨杏有青枝。 烘笑從人赠,酡颜任笛吹。 未应娇意急,…《古松》直气森森耻屈盘,铁衣生涩紫鳞干。 影摇千尺龙蛇动,声撼半天风雨寒。 苍藓静缘离石上,绿萝高…《春日楼上》水树春烟重,庭花午影圆。 人边无限地,鸟外有馀天。《筹笔驿》汉室亏皇象,干坤未即宁。 奸臣与逆子,摇岳复翻溟。 权表分江域,曹袁斗夏垌。 虎奔咸逐逐,…《句》春菜红牙口,春盘黄雀花。《薦》瘦碧两三茎,萧萧雨又晴。 江湖未归客,不忍听秋声。《寄尹师鲁》十年一梦花空委,依旧河山损桃李。 雁声北去燕南飞,高楼日日春风里。 眉黛石州山对起,娇波泪…《寄题上虞苏簿凝虚馆》越基擅岩壑,虚馆择其忧。 丹甍煜孤飞,灵景邈四周。 山高晴若阴,洞寒夏如秋。 锦幄槛花发,…《和枢密侍郎因看海棠忆禁苑此花最盛》君看海棠格,群花品讵同。 娇娆情自富,萧散艳非穷。 茜縠班吴苑,新罗碎蜀宫。 锦窠杯里影,…《韩希祖隐君武威》方瞳神已满,毋死变霜毛。 道味山中澹,诗情事外高。 醉狂玄鹤舞,闲卧白驴豪。 吾素存微尚,…《过内官孙可久别丛赋赠》南北沾河润,幽深在禁城。 叠山知远意,辞俸买间名。 闭户断蛛网,折花移鸟声。 谁人识高趣,…