汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

寒食

宋代 · 赵鼎

原文 / ORIGINAL

寒食原文

寂寂柴门村落里,也教插柳记年华。
禁烟不到粤人国,上冢亦携庞老家。
汉寝唐陵无麦饭,山溪野径有梨花。
一樽径籍青苔卧,莫管城头奏暮笳。
READING NOTES / 译文

寒食译文

即使冷冷清清开着几扇柴门的村落里,也还是要插几根杨柳枝条,标志出每年的节令。
寒食的传统虽然没有传到遥远的广东,但清明上坟奠祭祖先的礼仪还是和中原一样。
时至今日,汉唐两代的王陵巨冢,已经没有人前去祭祀;而山边溪间的小路上仍生长着许多梨花。
世代更替,非人力所能左右,不如喝上他一杯醉卧在青苔上,莫管关城门的号角声是否响起来。
译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
READING NOTES / 注释

寒食注释

庞老家:指庞德公一家。庞德公,东汉襄阳人,隐居在岘山种田。荆州刺史刘表几次邀他出来做官,他拒绝了,带领全家到鹿门山中采药。后来另一个隐士司马徽来看他,正碰上他上坟扫墓归来。此泛指一般平民百姓全家上坟事。
READING NOTES / 赏析

寒食赏析

诗中的“粤人国”,本指广东,因秦末赵佗曾建南越国,封为南越王。赵鼎曾被贬至潮州,因此此处“粤人国”应指潮州。赵鼎在潮州五年,即绍兴十至十四年(1140-1144),至潮州时是绍兴十年闰六月,故此诗应为绍兴十一年至十四年期间所写。
此诗虽题为《寒食》,但写的是从寒食到清明。前两联写的是当时民间风俗。南宋周密《武林旧事》卷三《祭扫》记其时江南风俗:“清明前三日为寒食节,都成人家皆插柳满檐,虽小坊曲幽,亦青青可爱。……从人家上冢者……南北两山之间,车马纷然,而野冢者尤多”从此诗可得知,南宋时潮州民间在寒食节也有插柳的习俗,即使偏僻村落也不例外,只是没有禁烟寒食,而清明节却像东汉末襄阳隐士庞德公一样携带女儿上山扫墓(即“上冢”)。
后两联在记事中寄寓抒情。颈联写所见:汉唐帝王的陵墓连粗粝的麦饭也没有人祭拜,而山溪野径之间开满梨花。尾联写所感所闻:我还是开怀畅饮吧,醉后卧倒在青苔之上,不必去管城头上傍晚吹起的军号。
通过清明郊游,作者悟得了不少哲理:权贵、富贵不过是短暂的、无常的,而人间确实永恒的、常新的。我还是得醉且醉吧,天下世事我不能管,也不必去管。这种心态看似消极,但却是作者当时处于贬谪逆境中的苦闷、痛楚心情的反应。
其实,赵鼎是不屈的。他在由潮州移吉阳军的谢表中曾说:“白首何归,怅余生之无几;丹心未泯,誓九死以不移!”秦桧见了,说:“此老倔强犹昔!”(《宋史》本传)
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

赵鼎的其他作品

《鹧鸪天·建康上元作》客路那知岁序移,忽惊春到小桃枝。天涯海角悲凉地,记得当年全盛时。 花弄影,月流辉,水晶宫殿…《蝶恋花·一朵江梅春带雪》长道县和元彦修梅词。彦修,钱塘人,名时敏。坐张天觉党,自户部员外郎谪监长道之白石镇。 一朵…《满江红·丁未九月南渡泊舟仪真江口作》惨结秋阴,西风送、霏霏雨湿。凄望眼、征鸿几字,暮投沙碛。试问乡关何处是,水云浩荡迷南北。但…《蝶恋花·河中作》尽日东风吹绿树。向晚轻寒,数点催花雨。年少凄凉天付与,更堪春思萦离绪。 临水高楼携酒处。曾…《点绛唇·春愁》香冷金炉,梦回鸳帐余香嫩。更无人问。一枕江南恨。 消瘦休文,顿觉春衫褪。清明近。杏花吹尽。…《落花》花飞便觉春容减,一阵狂风满地红。可惜馀芳留不得,夜深人静月朦胧。《蒲中杂咏 王母观》月下何人唱步虚,如闻仙子好楼居。五云缥缈星河阁,肠断青鸾一纸书。《奉送吕若谷县丞任蒲东归五首 其五》忽忽岁华暮,悠悠心事违。此行元自懒,前计颇知非。 公有酒堪隐,我无田可归。月明枝未稳,谁念…《会郑有功》江流变血火连天,闻道舟行相后先。今世谋身无第一,政缘夫子爱逃禅。《大明水》咫尺城中膏火煎,空山竹柏固苍然。赠君杯酌清心骨,此是人间第一泉。《点绛唇(惜别)》惜别伤离,此生此念无重数。故人何处。还送春归去。 美酒一杯,谁解歌金缕。无情绪。淡烟疏雨。…《好事近(再和)》羁旅转飞蓬,投老未知休息。却念故园春事,舞残红飞雪。 危楼高处望天涯,云海寄穷发,只有旧时…