汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

河湟旧卒

唐代 · 张乔

原文 / ORIGINAL

河湟旧卒原文

少年随将讨河湟,头白时清返故乡。
十万汉军零落尽,独吹边曲向残阳。
READING NOTES / 译文

河湟旧卒译文

青年时代就已经随军参加征讨河湟的边防之战,等到头发发白,边境安定的时候才返回故乡。
十万将士如今生死难还,没有几个了。只剩下我吹着边疆的曲子空对斜阳。
参考资料:
1、余正松.边塞诗选.江苏:凤凰出版社,2012:326
2、李乃珍.新编注声唐诗三百首.山东:齐鲁书社,2014:118
READING NOTES / 注释

河湟旧卒注释

河湟:青海境内的二水汇合地区。河,黄河;湟,湟水。时清:指天下安定,没有战争烽烟。
零落:草木凋零,此喻死者甚多,生还者甚少。边曲:边地的曲调。
READING NOTES / 创作背景

河湟旧卒创作背景

河湟地区是唐与吐蕃交战之地,连年交战,使双方都付出了沉重的代价。大中五年(851),张义潮率兵彻底收复河湟地区,诗中老兵即其中一员。此诗写年老的戍卒在获准返乡时,想起覆没的十万唐军,独自对着残阳吹起边曲的凄凉情景。
参考资料:
1、唐诗观止编委会.唐诗观止.北京:学林出版社,2015:106
READING NOTES / 赏析

河湟旧卒赏析

湟水源出青海,东流入甘肃与黄河汇合。湟水流域及与黄河合流的一带地方称“河湟”。诗中“河湟”指吐蕃统治者从唐肃宗以来所侵占的河西陇右之地。公元849年(宣宗大中三年),吐蕃以秦、原、安乐三州及右门等七关归唐;公元851年(大中五年),张义潮略定瓜、伊等十州,遣使入献图籍,于是河湟之地尽复。近百年间的战争给人民造成巨大痛苦。此诗所写的“河湟旧卒”,就是当时久戍幸存的一个老兵。诗通过这个人的遭遇,反映出了那个动乱时代。
此诗叙事简淡,笔调亦闲雅平和,意味很不易一时穷尽。首句言“随将讨河湟”似乎还带点豪气;次句说“时清返故乡”似乎颇为庆幸;在三句所谓“十万汉军零落尽”的背景下尤见生还之难能,似乎更可庆幸。末了集中为人物造象,那老兵在黄昏时分吹笛,似乎还很悠闲自得呢。
以上说的都是“似乎”如此,当读者细玩诗意却会发现全不如此。通篇诗字里行间、尤其是“独吹边曲向残阳”的图景中,流露出一种深沉的哀伤。“残阳”二字所暗示的日薄西山的景象,对一位“头白”老人来说,那几乎是气息奄奄、朝不虑夕的一个象征。一个“独”字又交代了这个老人目前处境,暗示出他从军后家园所发生的重大变故,使得他垂老无家。这个字几乎抵得上古诗《十五从军征》的全部内容:少小从军,及老始归,而园庐蒿藜,身陷穷独之境。从“少年”到“头白”,多少年的殷切盼望,俱成泡影。
而此人毕竟是生还了,而更多的边兵有着更其悲惨的命运,他们暴骨沙场,是永远回不到家园了。“十万汉军零落尽”,就从侧面落笔,反映了唐代人民为战争付出的惨重代价,这层意思却是《十五从军征》所没有的,它使此绝句所表达的内容更见深广。这层意思通过幸存者的伤悼来表现,更加耐人玩味。而这伤悼没明说出,是通过“独吹边曲”四字见出的。边庭的乐曲,足以勾起征戍者的别恨、乡思,他多年来该是早已听腻了。既已生还故乡,似不当更吹。却偏要吹,可见旧恨未消。这大约是回家后失望无聊情绪的自然流露。他西向边庭(“向残阳”)而吹之,又当饱含对于弃骨边地的故人、战友的深切怀念,这又是日暮之新愁了。“十万汉军零落尽”,而幸存者又陷入不幸之境,则“时清”二字也值得玩味了,那是应加上引号的。
可见此诗句意深婉,题旨与《十五从军征》相近而手法相远。古诗铺述丰富详尽,其用意与好处都易看出;而“作绝句必须涵括一切,笼罩万有,着墨不多,而蓄意无尽,然后可谓之能手,比古诗当然为难”(陶明濬《诗说杂记》),此诗即以含蓄手法抒情,从淡语中见深旨,故能短语长事,愈读愈有味。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

张乔的其他作品

《书边事》调角断清秋,征人倚戍楼。春风对青冢,白日落梁州。 大汉无兵阻,穷边有客游。蕃情似此水,长愿…《感事》西子湖头并采莲,昭阳宫里便如仙。新承恩宠应谁妒,敢学颦眉为乞怜。《题郑侍御蓝田别业》秋山清若水,吟客静于僧。小径通商岭,高窗见杜陵。 云霞朝入镜,猿鸟夜窥灯。许作前峰侣,终来…《寄山僧》闲倚蒲团向日眠,不能归老岳云边。 旧时僧侣无人在,惟有长松见少年。《陈使君招饮粤秀山是日听词人歌陈乔生新制曲有怀乔生》城里高山翠作窝,使君呼酒我能过。一泓如镜梅妆映,万井凝脂柳带拖。 雨后更宜浮月饮,风前偏喜…《送友人往》落花兼柳絮,无处不纷纷。远道空归去,流莺独自闻。 野桥喧硙水,山郭入楼云。故里南陵曲,秋期…《洞房曲》芙蓉双脸玉微红,恰在金屏翠幕中。蝶翅舞馀春粉热,阑干十二锁香风。《蝉》先秋蝉一悲,长是客行时。曾感去年者,又鸣何处枝。 细听残韵在,回望旧声迟。断续谁家树,凉风…《秋夕》春恨复秋悲,秋悲难到时。每逢明月夜,长起故山思。 巷僻行吟远,蛩多独卧迟。溪僧与樵客,动别…《华山》谁将倚天剑,削出倚天峰。众水背流急,他山相向重。 树黏青霭合,崖夹白云浓。一夜盆倾雨,前湫…《题贾岛吟诗台》吟魂不复游,台亦似荒丘。一径草中出,长江天外流。 暝烟寒鸟集,残月夜虫愁。愿得生禾黍,锄平…《江楼作》凭槛见天涯,非秋亦可悲。晚天帆去疾,春雪燕来迟。 山水分乡县,干戈足别离。南人废耕织,早晚…