汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

奉和春日幸望春宫应制

唐代 · 苏颋

原文 / ORIGINAL

奉和春日幸望春宫应制原文

东望望春春可怜,更逢晴日柳含烟。
宫中下见南山尽,城上平临北斗悬。
细草偏承回辇处,轻花微落奉觞前。
宸游对此欢无极,鸟哢声声入管弦。
READING NOTES / 译文

奉和春日幸望春宫应制译文

向东望去,那春天的景色十分可爱,更何况又适逢晴朗的日子,柔媚的柳条像薄烟一样在摆动。
自宫中向外望去,可尽览终南山的雄奇美景;城墙巍峨,与高悬的北斗齐平。
柔细的小草恰逢御驾回转处,吐露着清新宜人的芬芳。在轻巧的落花中,群臣奉觞称寿。
君王出游之时,面对此情此景,心境无比欢愉,鸟鸣婉转,与管弦乐音的节拍相和。
参考资料:
1、彭定求等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:192
2、于海娣等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:43
READING NOTES / 注释

奉和春日幸望春宫应制注释

望春:即指观赏春色,又切宫名,一语双关。可怜:可爱。
南山:终南山,兼含“如南山之寿”意,表示祝贺。北斗:星宿名。
辇:车子,秦汉后特指帝王乘坐的车。轻花微落奉觞前:一作“飞花故落舞筵前”。觞:古代酒器。
宸游:帝王之巡游。宸:北极星所居,因此借指帝王的宫殿,又引申为帝位、帝王的代称。鸟哢声声入管弦:一作“鸟哢歌声杂管弦”。哢:鸣叫。
READING NOTES / 创作背景

奉和春日幸望春宫应制创作背景

这首《奉和春日幸望春宫应制》诗作于唐中宗景龙二年(708年)十二月立春日。当时唐中宗李显迎春作诗,群臣奉和。中宗原作即今存《立春日游苑迎春》。同时奉和者还有李适、刘宪、崔湜、岑羲、崔日用、李义、马怀素、薛稷、郑愔、沈佺期、韦元旦等人,诗皆存。
参考资料:
1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:43
2、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:60-62
READING NOTES / 赏析

奉和春日幸望春宫应制赏析

这是一首奉和应制诗,是臣下奉命应和皇帝陛下首唱之作。这类诗的思想内容大抵是歌功颂德,粉饰太平,几无可取。但是要写得冠冕华贵,雍容典丽,得体而不作寒乞相,缜密而有诗趣,却也不大容易。
原唱题曰“春日幸望春宫”。这诗是歌咏皇帝春游望春宫,颂圣德,美升平。它紧扣主题,构思精巧,堂皇得体,颇费工夫,也见出诗人的才能技巧。
首联点出“春日幸望春宫”。“望望”、“春春”,不连而叠,音节响亮。“东望望春”,既说“向东眺望望春宫”,又谓“向东眺望,望见春光”,一词兼语,语意双关。而春光可爱,打动圣上游兴,接着便说更逢天气晴朗,春色含情,恰好出游,如合圣意。这一开头,点题破题,便显出诗人的才思和技巧。
次联写望春宫所见。从望春宫南望,终南山尽在眼前;而回望长安城,皇都与北斗相应展现。这似乎在写即日实景,很有气派。但造意铸词中,有实有虚,巧用典故,旨在祝颂,却显而不露。“南山”、“北斗”,词意双关。“南山”用《诗经·小雅·天保》:“如南山之寿,不骞不崩。”原意即谓祝祷国家“基业长久,且又坚固,不骞亏,不崩坏。”此写终南山,兼用《小雅·天保》语意,以寓祝祷。“北斗”用《三辅黄图》所载,汉长安城,“南为南斗形,北为北斗形”,故有“斗城”之称。长安北城即皇城,故“北斗”实则皇帝所居紫禁城。“晴日”是看不见北斗星的。此言“北斗悬”,是实指皇城,虚拟天象,意在歌颂,而运词巧妙。
三联写望春宫中饮宴歌舞,承恩祝酒。诗人随从皇帝入宫饮宴,观赏歌舞,自须感恩戴德,献杯祝颂。倘使直白写出,便有寒乞气。因此诗人巧妙地就“望春”做文章,用花草作比喻,既切题,又得体。“回辇处”即谓进望春宫,“奉觞前”是说饮宴和祝酒。“细草”是自比,见得清微:“飞花”则喻歌姬舞女,显出花容娇姿;而“偏承”点出“独蒙恩遇”之意,“故落”点明“故意求宠”之态。细草以清德独承,飞花恃美色故落,臣、姬有别,德、色殊遇,以见自重,以颂圣明。其取喻用词,各有分寸,生动妥帖,不乞不谀,而又渲染出一派君臣欢宴的游春气氛。所以末联便以明确的歌颂结束。“宸游”即谓天游,指皇帝此次春游。君臣同乐,圣心欢喜无比,人间万物欢唱,天下歌舞升平。
这是一首盛世的歌功颂德之作,多少见出一些开明政治的气氛,情调比较自然欢畅,语言典丽而明快。虽然浮华夸张的粉饰不多,但思想内容也实无可取。并且由于是奉和应制之作,拘于君臣名分,终究不免感恩承欢,因此诗人的才能技巧,主要用于追求艺术形式的精美得当,实质上这是一首精巧的形式主义作品。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

苏颋的其他作品

《汾上惊秋》北风吹白云,万里渡河汾。 心绪逢摇落,秋声不可闻。《御箭连中双兔》宸游经上苑,羽猎向闲田。 狡兔初迷窟,纤骊讵着鞭。 三驱仍百步,一发遂双连。 影射含霜草,…《奉和圣制登蒲州逍遥楼应制》在昔尧舜禹,遗尘成典谟。圣皇东巡狩,况乃经此都。 楼观纷迤逦,河山几萦纡。缅怀祖宗业,相继…《咏死兔》兔子死兰弹,持来挂竹竿。试将明镜照,何异月中看。《题寿安王主簿池馆》洛邑通驰道,韩郊在属城。馆将花雨映,潭与竹声清。 贤俊鸾栖棘,宾游马佩衡。愿言随狎鸟,从此…《晓发兴州入陈平路》旌节指巴岷,年年行且巡。暮来青嶂宿,朝去绿江春。 鱼贯梁缘马,猿奔树息人。邑祠犹是汉,溪道…《扈从温泉同紫微黄门群公泛渭川得齐字》虹旗映绿荑,春仗汉丰西。侍跸浮清渭,扬舲降紫泥。 近临钧石地,遥指钓璜溪。岸转帆飞疾,川平…《春晚紫微省直寄内》直省清华接建章,向来无事日犹长。花间燕子栖鳷鹊, 竹下鹓雏绕凤凰。内史通宵承紫诰,中人落晚…《奉和圣制至长春宫登楼望稼穑之作》帝迹奚其远,皇符之所崇。敬时尧务作,尽力禹称功。 赫赫惟元后,经营自左冯。变芜粳稻实,流恶…《杂曲歌辞。桃花行》桃花灼灼有光辉,无数成蹊点更飞。 为见芳林含笑待,遂同温树不言归。《奉和圣制途次旧居应制》潞国临淄邸,天王别驾舆。出潜离隐际,小往大来初。 东陆行春典,南阳即旧居。约川星罕驻,扶道…《人日重宴大明宫恩赐彩缕人胜应制》疏龙磴道切昭回,建凤旗门绕帝台。七叶仙蓂依月吐, 千株御柳拂烟开。初年竞贴宜春胜,长命先浮…