POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

对雪二首

原文 / ORIGINAL

寒气先侵玉女扉，清光旋透省郎闱。
梅花大庾岭头发，柳絮章台街里飞。
欲舞定随曹植马，有情应湿谢庄衣。
龙山万里无多远，留待行人二月归。
旋扑珠帘过粉墙，轻于柳絮重于霜。
已随江令夸琼树，又入卢家妒玉堂。
侵夜可能争桂魄，忍寒应欲试梅妆。
关河冻合东西路，肠断斑骓送陆郎。

READING NOTES / 注释

对雪二首注释

寒：全唐诗校：“一作爽。”玉女扉：借指闺室的窗户。
章台：章台：古台名即章华台。春秋时楚国离宫。章华台位于潜江龙湾，已出土大量文物，在楚文化考古上具有极为重要的价值。2000年，楚章华台被列为“全国十大考古新发现”之一。另有战国时秦国王宫地名和西汉长安城街名。在诗词中用章台和灞岸来代指柳。此状雪花如柳絮飞舞。
曹植马：曹植有《白马篇》，曹植马即白马。
旋：漫。
桂魄：指月。梅妆：即梅花妆。
陆郎：乐府《神弦歌·明下童曲》：“陈孔骄赭白，陆郎乘斑雅。”此以陆郎自喻。

WORDS IN THE POEM

诗中汉字

侵qīn 先xiān 光guāng 发fā 大dà 头tóu 女nǚ 寒hán 岭lǐng 庾yǔ 扉fēi 旋xuán 柳liǔ 梅méi 气qì 清qīng 玉yù 省shěng 章zhāng 絮xù 花huā 透tòu 郎láng 闱wéi

李商隐的其他作品

《辛未七夕》恐是仙家好别离，故教迢递作佳期。由来碧落银河畔，可要金风玉露时。清漏渐移相望久，微云未…《潭州》潭州官舍暮楼空，今古无端入望中。湘泪浅深滋竹色，楚歌重叠怨兰丛。陶公战舰空滩雨，贾傅承…《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。《幽居冬暮》羽翼摧残日，郊园寂寞时。晓鸡惊树雪，寒鹜守冰池。急景忽云暮，颓年浸已衰。如何匡国分，…《韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外·其一》十岁裁诗走马成，冷灰残烛动离情。桐花万里丹山路，雏凤清于老凤声。剑栈风樯各苦辛，别时冰…《咏史二首·其二》历览前贤国与家，成由勤俭破由奢。何须琥珀方为枕，岂得真珠始是车。远去不逢青海马，力穷难…《富平少侯》七国三边未到忧，十三身袭富平侯。不收金弹抛林外，却惜银床在井头。彩树转灯珠错落，绣檀回…《咏史二首·其一》北湖南埭水漫漫，一片降旗百尺竿。三百年间同晓梦，钟山何处有龙盘。《茂陵》汉家天马出蒲梢，苜蓿榴花遍近郊。内苑只知含凤嘴，属车无复插鸡翘。玉桃偷得怜方朔，金屋修…《流莺》流莺漂荡复参差，度陌临流不自持。巧啭岂能无本意？良辰未必有佳期。风朝露夜阴晴里，万户千…《十一月中旬至扶风界见梅花》匝路亭亭艳，非时裛裛香。素娥(é)惟与月，青女不饶霜。赠远虚盈手，伤离适断肠。为谁成…《忆梅》定定住天涯，依依向物华。寒梅最堪恨，常作去年花。