汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

渡黄河

明代 · 谢榛

原文 / ORIGINAL

渡黄河原文

路出大梁城,关河开晓晴。
日翻龙窟动,风扫雁沙平。
倚剑嗟身事,张帆快旅情。
茫茫不知处,空外棹歌声。
READING NOTES / 译文

渡黄河译文

我一路经过大梁城,旭日初升照着河流关山。
阳光下翻滚的浪涛把龙宫摇撼,狂风扫平了大雁栖息的沙滩。
斜倚着宝剑感叹身世飘泊不定,张帆快行旅途心情暂时舒展。
茫茫一片不知身在什么地方,空旷处有船棹歌声声传到耳旁。
参考资料:
1、宋丽静选注.宋元明清诗选:河北大学出版社,2006.10:142
2、李梦生注译.元明诗一百首:上海古籍出版社,1999年07月:120
READING NOTES / 注释

渡黄河注释

大梁:古地名,即今河南开封。关河:原指函谷关、蒲津关等与黄河,后多泛指山河。
龙窟:龙住的地方,此处指水底。雁沙:大雁栖息的沙地,此处指黄河岸边的沙滩。
空外:天外,空中。棹歌:船工行船时所唱之歌。
READING NOTES / 创作背景

渡黄河创作背景

诗人从开封出来,渡黄河,然后西游秦晋或北游燕赵,具体时间和游踪不详。这首诗是为描写离开大梁城北渡黄河的情景而做。
参考资料:
1、侯全亮,孟宪明,朱叔君选注.黄河古诗选:中州古籍出版社,1989.09:206
2、麻守中,张军主编.历代旅游诗文赏析:吉林文史出版社,1991年10月:102
READING NOTES / 赏析

渡黄河赏析

开始这两句点明他从大梁走出来,经过一些关山,在一个晴朗的早晨,来烈了黄河边上。接着便写渡黄,河所看到的壮美景象,上承“晓晴”,太阳从东方升起,远射天汉,云蒸霞蔚,光采绚丽;阵阵暖人的晨风,把落雁平沙吹拂得那样平整熨贴。上句写天空,大河的上空阳光放出异彩;下句写河滩,晨风阵阵轻柔拂面。“翻”和“扫”两个动词用得准确、传神,两句相对,构成了一个浓淡相生、动静适宜的意境。
“茫茫不知处,空外樟歌声。”触景生情,四句写自己在渡黄河时发出的感慨。谢榛为人正直,又重友情,在旅游京师时以诗交友,曾居“后七子”的盟长。后来由于和李攀龙论诗意见不合,竟借口谢为“布衣”被排斥在“七子”之外,甚至受到人身攻击,这对于谢榛来说,心中肯定是有不平的,一个“嗟”字道出了他被弃置后的悲凉。现在已在渡河,晨风习习,帆张船疾,旅途的快乐使他忘却了一腔不快,心中抑郁为之一扫。诗人站在船头上,广阔的天际,滔滔巨流,四顾茫茫,几乎不觉身在何处,在虚空渺远的地方,还传来一阵阵船夫的号子声和歌声。这是劳动的欢乐,抑为痛苦的呻吟。它能激起诗人共鸣的原因诗中并没有明说,但联系他的性格,以及他的遭遇,其心境有欢乐也有悲哀。有对于黄河壮美景色的赞叹,也有内心郁闷的抒发。
这首诗风格规模杜甫,句法格律,森严井然。尾联拓开,以一片空灵虚幻的景色寄意属情,如同王维“君问穷通理,渔歌入浦深”一样,不言而言之,富有哲理,给人以深广的想象境地。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

谢榛的其他作品

《寄王苏州》阖闾城外几烽烟,非复淮阳卧阁年。坐啸江山奇策定,仰看星斗壮心悬。 石头云逐东征马,扬子波回…《送陆比部汝成使闽中》醉攀杨柳禁城东,别后芳樽不可同。日暮乱云迷远道,天涯孤剑倚飞蓬。 任公台瞰江流近,大姥峰连…《吴舍人明可徙居同徐子与刘子成二比部夜集得书字》仙郎近卜居,几乘载图书。邻里通名后,墙头过酒初。 漏沉丹禁远,烛动碧窗虚。补衮才无暇,明朝…《寄范方伯尧卿》别后星霜远寄声,滇南何意念狂生。千山不隔三秋梦,片月高悬万里情。 江海战馀仍走檄,渔樵业废…《春日》共道芳春好,其如老病侵。谁同一樽酒,时醉百花阴。 应接非吾事,疏狂见客心。因思故山侣,怅望…《除夕同顾圣甫宿漳河旅舍》故人同宿浊漳濆,冰底春声近可闻。世事短长双鬓改,岁华新旧一宵分。 当庭古树明残雪,何处清钟…《栏中花》雕栏花共倚,蜂蝶亦来多。一夕经风雨,雕栏护几何。《答朱醉石上舍见寄次来韵》同怀两地旷交游,特向汾阴问去留。昭代应怜鹦鹉赋,丽情莫讶鹔鹴裘。 几经风雨人间路,独揽云霞…《邺下秋怀》风尘劳客计,词赋寄乡愁。雁避燕山雪,人经邺地秋。 几年多放浪,万古自沉浮。抱膝成孤啸,苍凉…《捣衣曲》秦关昨寄一书归,百战郎从刘武威。 见说平安收涕泪,梧桐树下捣征衣。《春日洹上过田深甫对酌》梁客才名康乐齐,北来献赋此幽栖。春流回合孤村外,晚照苍茫万柳西。 烟浦横舟閒把钓,花台对酒…《刘侍御叔清擢守扶风赋此寄赠》旌节发河阳,君行西路长。心悬陇上月,威带日南霜。 入郡春随马,谈兵秋满堂。于今汲长孺,易使…