汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

春行即兴

唐代 · 李华

原文 / ORIGINAL

春行即兴原文

宜阳城下草萋萋,涧水东流复向西。
芳树无人花自落,春山一路鸟空啼。
READING NOTES / 译文

春行即兴译文

宜阳城外,长满了繁盛的野草,连绵不绝,山涧溪水向东流去,复又折回向西。
春山之中,树木繁茂芬芳,然空无一人,花儿自开自落,一路上鸟儿空自鸣啼。
参考资料:
1、于海娣等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:185.
READING NOTES / 注释

春行即兴注释

宜阳:古县名,在今河南省福昌县附近,在唐代是个重要的游览去处,著名的连昌宫就建在这里。
芳树、春山:这两句互文见义,即春山之芳树。
READING NOTES / 创作背景

春行即兴创作背景

李华因在安禄山陷长安时受伪职,被贬为杭州司户参军。而此诗正写于安史之乱平息后不久。当时宜阳位置很重要,唐代最大的行宫。然而,在安史之乱中,这里却遭到严重破坏,景象荒凉。诗人在安史之乱后经由宜阳,对这些景象产生独特的体验,因写下此诗。
参考资料:
1、傅经顺 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983 :601-603 .
READING NOTES / 赏析

春行即兴赏析

这是一首景物小诗。作者春天经由宜阳时,因对眼前景物有所感触,即兴抒发了国破山河在、花落鸟空啼的愁绪。
“宜阳城下草萋萋”,作者站立城头观赏景致,只见大片土地荒芜,处处长满了茂盛的野草。接着,一笔便把人们的视野带到了连昌宫和女几山一带:“涧水东流复向西。”太平时期,登上那武后、玄宗曾走过的“玉真路”,不仅可以观看“鸣流走响韵,含笑树头花”的美景,而且也会看到农民利用涧水灌溉的万顷良田,但此时,这里清泠泠的山泉却再没人汲引灌溉,而是任其“东流复向西”了。昔日,这里的香竹、古柳、怪柏、苍松,无处不吸引着众多的游客;而今,且莫说那些,就是红颜吐芳的春花,也早已无人欣赏了。
“芳树无人花自落”,这里强调“无人”二字,便道出了诗人对时代的感慨,说明经过安史之乱,再也无人来此观赏,只能任其自开自落了。“春山一路鸟空啼”,春山一路,不仅使人想象到山花烂漫,鸟语宛转的佳境,但著以“空啼”二字,却成了以乐写哀,以闹衬寂,充分显示了山路的荒寞;这里不仅再也见不到那么多的游人墨客,而且连耕农、樵夫、村姑都不见了。“自落”和“空啼”相照应,写出了诗人面对大好山河的无限寂寞之感。
鉴赏一首诗可以结合其他同类诗歌进行比较理解。这首诗就与一些诗歌有异曲同工之处,可以联系起来体会其情感意境。首句可联系杜甫《春望》中“国破山河在,城春草木深”、姜夔《扬州慢·淮左名都》里“过春风十里,尽荠麦青青”,体会其荒凉的特点。第三句和第四句可联系杜甫《蜀相》中“映阶碧草自春色,隔页黄鹂空好音”体会其凄凉冷落的特点。这末二句的“自”和“空”两个字的作用跟杜甫《蜀相》中的“自”和“空”作用是一样的,春色大好,但无人欣赏,其实用乐景写的是哀情,显出山中的宁静,从中透出一丝伤春、凄凉之情。另外,“自”和“落”也让人想起李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》中感慨春光无限好,却物是人非,满眼苍凉景象的诗句:“花自飘零水自流。”因此不难理解全诗表达了作者面对城破人稀的情景而产生的感世伤怀之情。
李渔《窥词管见》有云:“词虽不出情景二字,然二字亦分主客,情为主,景是客。说景即是说情,非借物遣怀,即将人喻物。有全篇不露秋毫情意,而实句句是情、字字关情者。”诗和词在表现手法上是一致的。这首诗虽然还不能说就做到了“全篇不露秋毫情意”,但句句写景,句句含情,却是比较突出的。尤其值得提出的是,诗中虽然写的是绿草、芳树、山泉、鸟语,都是一些宜人之景,却构成一幅暮春景象,渲染一种孤寂、凄凉、愁苦、叹惋的感情,这些景色都是为衬托诗人凄凉的心境服务的,它充分显示了诗人对时代的深沉叹惋。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

李华的其他作品

《吊古战场文》浩浩乎,平沙无垠,夐不见人。河水萦带,群山纠纷。黯兮惨悴,风悲日曛。蓬断草枯,凛若霜晨。鸟…《杂诗六首》黄钟叩元音,律吕更循环。邪气悖正声,郑卫生其间。 典乐忽涓微,波浪与天浑。嘈嘈鸱枭动,好鸟…《海上生明月(科试)》皎皎秋中月,团团海上生。影开金镜满,轮抱玉壶清。 渐出三山岊,将凌一汉横。素娥尝药去,乌鹊…《鸱夷子皮赞》龙蟠幽谷,非时则伏。 蝉蜕高枝,饮露而飞。 进如风行,退若云归。 冥冥其几,赫赫其居。 于…《奉寄彭城公》公子三千客,人人愿报恩。应怜抱关者,贫病老夷门。《寄从弟》眼病身亦病,浮生已半空。迢迢千里月,应与惠连同。《晚日湖上寄所思》与君为近别,不啻远相思。落日平湖上,看山对此时。《仙游寺(有龙潭穴、弄玉祠)》舍事入樵径,云木深谷口。万壑移晦明,千峰转前后。 嶷然龙潭上,石势若奔走。开拆秋天光,崩腾…《云母泉诗》晨登玄石岭,岭上寒松声。朗日风雨霁,高秋天地清。 山门开古寺,石窦含纯精。洞彻净金界,夤缘…《咏史十一首》昂藏獬豸兽,出自太平年。乱代乃潜伏,纵人为祸愆。 尝闻断马剑,每壮朱云贤。身死名不灭,寒风…《奉使朔方,赠郭都护》绝塞临光禄,孤营佐贰师。铁衣山月冷,金鼓朔风悲。 都护征兵日,将军破虏时。扬鞭玉关道,回首…《春游吟》初春遍芳甸,千里蔼盈瞩。美人摘新英,步步玩春绿。 所思杳何处,宛在吴江曲。 可怜不得共芳菲…