汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

别离

唐代 · 陆龟蒙

原文 / ORIGINAL

别离原文

丈夫非无泪,不洒离别间。
杖剑对尊酒,耻为游子颜。
蝮蛇一螫手,壮士即解腕。
所志在功名,离别何足叹。
READING NOTES / 译文

别离译文

大丈夫何尝没有滔滔眼泪,只是不愿在离别时涕泗横流。
面对离酒慷慨高歌挥舞长剑,耻如一般游子模样满脸离愁。
一旦被蝮蛇螫伤手腕之后,当断手臂就断壮士决不踌躇。
既然决心闯荡天下建功立业,离别家常便饭何须叹息怨尤。
参考资料:
1、隋慧娟.《唐诗宋词》导读.北京市:北京大学出版社,2003年:161-162页.
2、宁宗一陶慕宁.千编经典诗词曲唐诗.郑州市:河南人民出版社,2001年:829页.
3、蒋孟豪.中国历代古典诗歌精品选译.重庆市:重庆出版社,2006年:228-229页.
READING NOTES / 注释

别离注释

杖剑:同“仗剑”,持剑。尊:酒器。游子颜:游子往往因去国怀乡而心情欠佳,面带愁容。
蝮蛇:一种奇毒的蛇。螫:毒虫刺人。解腕:斩断手腕。
志:立志,志向。
READING NOTES / 赏析

别离赏析

这首诗,叙离别而全无依依不舍的离愁别怨,写得慷慨激昂,议论滔滔,形象丰满,别具一格。
“丈夫非无泪,不洒离别间”,下笔挺拔刚健,调子高昂,一扫送别诗的老套,生动地勾勒出主人公性格的坚强刚毅,真有一种“直疑高山坠石,不知其来,令人惊绝”(沈德潜《说诗晬语》卷上)的气势,给人以难忘的印象。
“杖剑对尊酒,耻为游子颜”,彩笔浓墨描画出大丈夫的壮伟形象。威武潇酒,胸怀开阔,风度不凡,气宇轩昂,仿佛是壮士奔赴战场前的杖剑壮别,充满着豪情。
颈联运用成语,描述大丈夫的人生观。“蝮蛇螫手,壮士解腕”,本意是说,毒蛇咬手后,为了不让蛇毒攻心而致死,壮士不惜把自己的手腕斩断,以去患除毒,保全生命。作者在这里形象地体现出壮士为了事业的胜利和理想的实现而不畏艰险、不怕牺牲的大无畏精神。颈联如此拓开,有力地烘托出尾联揭示的中心思想。“所志在功名,离别何足叹。”尾联两句,总束前文,点明壮士怀抱强烈的建功立业的志向,为达此目的,甚至不惜“解腕”。那么,眼前的离别在他的心目中自然不算一回事了,根本不值得叹息。
此诗以议论为诗,由于诗中的议论充满感情色彩,“带情韵以行”,所以写得生动、鲜明、激昂、雄奇,给人以壮美的感受。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

陆龟蒙的其他作品

《冬柳》柳汀斜对野人窗,零落衰条傍晓江。 正是霜风飘断处,寒鸥惊起一双双。《白莲》素蘤多蒙别艳欺,此花真合在瑶池。 无情有恨何人觉?月晓风清欲堕时。《大子夜歌二首·其二》丝竹发歌响,假器扬清音。 不知歌谣妙,声势出口心。《和袭美春夕酒醒》几年无事傍江湖,醉倒黄公旧酒垆。 觉后不知明月上,满身花影倩人扶。《吴宫怀古》香径长洲尽棘丛,奢云艳雨只悲风。 吴王事事须亡国,未必西施胜六宫。《和袭美木兰后池三咏·白莲》素蘤多蒙别艳欺,此花端合在瑶池。 无情有恨何人觉?月晓风清欲堕时。《离骚》天问复招魂,无因彻帝阍。 岂知千丽句,不敌一谗言。《春晓》春庭晓景别,清露花逦迤。 黄蜂一过慵,夜夜栖香蕊。《野庙碑》碑者,悲也。古者悬而窆,用木。后人书之以表其功德,因留之不忍去,碑之名由是而得。自秦汉以降…《新沙》渤澥声中涨小堤,官家知后海鸥知。 蓬莱有路教人到,应亦年年税紫芝。《怀宛陵旧游》陵阳佳地昔年游,谢脁青山李白楼。 唯有日斜溪上思,酒旗风影落春流。《中秋待月》转缺霜轮上转迟,好风偏似送佳期。帘斜树隔情无限, 烛暗香残坐不辞。最爱笙调闻北里,渐看星澹…