汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

拨不断·酒杯深

元代 · 马致远

原文 / ORIGINAL

拨不断·酒杯深原文

酒杯深,故人心,相逢且莫推辞饮。君若歌时我慢斟,屈原清死由他恁。醉和醒争甚?
READING NOTES / 译文

拨不断·酒杯深译文

端起满满的酒杯开怀畅饮,难忘那故人的一片真心,今日相逢请别推,尽情地喝吧。你要唱歌时让我慢慢把酒斟,屈原为了坚持清白节操而自殉由他云吧。醉了的人和清醒的人还争什么?
参考资料:
1、蒋星煜等.元曲鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1990年:1245
READING NOTES / 注释

拨不断·酒杯深注释

酒杯深:把酒杯斟得很满。歌:这里指即席吟诗或放声歌唱。由他恁:由他去。恁,如此。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

马致远的其他作品

《天净沙·秋思》枯藤老树昏鸦, 小桥流水人家, 古道西风瘦马。 夕阳西下, 断肠人在天涯。《寿阳曲·江天暮雪》天将暮,雪乱舞,半梅花半飘柳絮。 江上晚来堪画处,钓鱼人一蓑归去。《寿阳曲·远浦帆归》夕阳下,酒旆闲,两三航未曾着岸。落花水香茅舍晚,断桥头卖鱼人散。《金字经·樵隐》担挑山头月,斧磨石上苔。且做樵夫隐去来。柴,买臣安在哉?空岩外,老了栋梁材。《金字经·夜来西风里》夜来西风里,九天鹏鹗飞。困煞中原一布衣。悲,故人知未知?登楼意,恨无上天梯!《蟾宫曲·叹世》东篱半世蹉跎,竹里游亭,小宇婆娑。有个池塘,醒时渔笛,醉后渔歌。严子陵他应笑我,孟光台我待…《落梅风·因他害》因他害,染病疾,相识每劝咱是好意。相识若知咱就里,和相识也一般憔悴。《寿阳曲·云笼月》云笼月,风弄铁,两般儿助人凄切。剔银灯欲将心事写,长吁气一声吹灭。《四块玉·浔阳江》送客时,秋江冷。商女琵琶断肠声。可知道司马和愁听。月又明,酒又酲,客乍醒。《四块玉·马嵬坡》睡海棠,春将晚。恨不得明皇掌中看。霓裳便是中原乱。不因这玉环,引起那禄山,怎知蜀道难!《拨不断·布衣中》布衣中,问英雄。王图霸业成何用!禾黍高低六代宫,楸梧远近千官冢。一场恶梦。《四块玉·叹世三首》带野花,携村酒,烦恼如何到心头。谁能跃马常食肉?二顷田,一具牛,饱后休。 佐国心,拿云手,…