装

装（裝）zhuāng（ㄓㄨㄤ）

⒈ 穿着的衣物：服装。便装。军装。中山装。装裹。

⒉ 特指演员演出时的穿戴打扮：上装。卸装。

⒊ 特指出行时带的东西：治装。整装待发。

⒋ 特指工业生产或军队作战所需的用具和器械：装备。装置。装甲。

⒌ 用服饰改变人的原来原貌：化装。乔装打扮。

⒍ 假作，故意做作：佯装。装相。装模作样。

⒎ 安置，安放：装载。装卸。

⒏ 布置，点缀：装修。装饰。

⒐ 特指对书籍、字画加以修整或修整成的式样：装订。装帧。装裱。线装。精装。装潢（原指用黄檗汁染的纸装裱书画，现泛指装饰物品使之美观）。

汉英互译

act、dress up、install、load、pretend

造字法

形声：从衣、壮声

English

dress, clothes, attire; fill

基本词义

◎ 装

裝 zhuāng

〈名〉

(1) (形声。从衣，壮声。本义：行装)

(2) 同本义 [baggage]

装，裹也。——《说文》

橐中装。——《史记·郦生陆贾传》

简元辰而俶装。——张衡《思玄赋》。注：“束也。”

顾形影，自整装。——《文选·傅毅·舞赋》

于是约车治装，载卷契而行。——《战国策·齐策四》

为装遣荆轲。——《战国策·燕策》

(3) 又如：装囊(行囊，远行者携带的袋子)；装束(束装，整理行装)

(4) 服装 [outfit；clothing；clothes]

富者赂数十百金，贫亦罄衣装。——方苞《狱中杂记》

(5) 又如：童装；春装；夏装；冬装；男装；女装；猎装；学生装；军装；古装；装束(衣着穿戴)

(6) 亦泛指物品 [clothing and other articles of daily use；dowry]。如：装送(嫁妆)；装遣(嫁妆)；装资(置办嫁妆的费用)；装新(穿戴结婚时的礼服和饰物)

(7) 服装的式样 [style of dress]。如：西装(洋装)

(8) 书籍装订的式样 [the style of the bookbinding]。如：平装；精装；线装

词性变化

◎ 装

裝 zhuāng

〈动〉

(1) 装饰；打扮(指一般的装点)[dress up；attire；deck]

体美容冶，不待饰装。——《文选·宋玉·登徒子好色赋》

交语速装束，络绎如浮云。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

千金装马鞍，百金装刀头。——唐· 杜甫《后出塞》

宝装屏风。——宋· 陆游《过小孤山大孤山》

(2) 又如：装柳(给死者穿衣前，摆顺理平其手脚)；装奁(女子梳装用的镜匣)；装背(装裱书画)

(3) 装作，假装 [pretend；feign；make believe]

也不言语，只装鬼脸。——《红楼梦》

今人做诗，多爱装造言语。——盛如梓《庶斋老学丛谈》

(4) 又如：装煞臭幺(摆臭架子)；装套子(设置圈套)；装腔(说假话装得若有其事的样子)

(5) 装载 [load]。如：装车(将货物放置于车)；装放(装载，安放)；装船(将货物装入船舱)

(6) 装配；安装 [assemble；install]。如：装折(装修设备)；我们家家户户都装了电灯；装修(指房屋中所安装的门窗橱壁等设备)

(7) 贮放；藏 [hold；store]

乃装黄金千溢，置褐器中。——《史记》

(8) 运载 [carry]

私奴装粮食来。——《晋书》

(9) 修整书画 [mount；decorate]。如：装池(装裱古籍或书画；也指古藉书画的装潢)；装轴(书画裱托后，在纸尾加横轴，使于舒卷或悬挂)；装潢(装璜。装裱字画)

(10) 装入；放进 [put into]

征衣一倍装绵厚，犹虑交河雪冻深。——唐· 陈陶《水调词》