宅

宅zhái（ㄓㄞˊ）

⒈ 住所，房子（多指较大的）：住宅。内宅（指住宅内女眷的住处）。宅门。宅邸。宅第。

⒉ 葬地，墓穴：宅兆（坟墓的四界）。

⒊ 居住：宅心仁厚（居心仁义厚道）。

汉英互译

house、residence

造字法

形声：从宀、乇声

English

residence, dwelling, home; grave

基本词义

◎ 宅 zhái

〈名〉

(1) (形声。从宀( mián)，乇( zhé)声。本义：住所；住处)

(2) 同本义 [residence；house]

宅，所托居也。——小徐本《说文》

上以厚，下安宅。——《易·象传》

五亩之宅。——《孟子·梁惠王上》

便利田宅。——汉· 刘向《列女传》

方宅十余亩。——晋· 陶渊明《归园田居》

岐王宅里寻常见。—— 唐· 杜甫《江南逢李龟年》

住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。——白居易《琵琶行》

(3) 又如：卜宅(卜择住处建都地或葬地)；宅司(宅子；宅院)；宅券(房契)；宅相(住宅风水之相)；宅神(住宅里的神鬼)；宅屋(住房)

(4) 家，常指大家族的家 [family]

当日宁荣两宅，人口也极多，如何便萧索了呢？——《红楼梦》

(5) 又如：宅库(私家财库)；宅上(犹府上。敬称对方的家)；宅家(唐代对皇帝的一种称呼。也称官家)；宅田(古时官员告老还家，公家给以养老的禄田)；宅眷(家眷；家属。多指女眷)

(6) 葬地 [graveyard]

大夫卜宅与葬日。——《礼记·杂记》

(7) 又如：宅兆(墓地)

词性变化

◎ 宅 zhái

〈动〉

(1) 居，居住 [reside]

我王来，既爰宅于兹。——《书·盘庚上》

(2) 又如：宅居(居住)；宅土(居住在平地上；所居住的土地)；宅者(古代指退休家居的官员)；宅道(所居之界域)；宅中图大(居于中心，谋划四方。谓得地势之利)

(3) 居于；处于某种境地 [be at]

使宅百揆。(使它居统领百官的位置。)——《书·舜典》

王宅忧，亮阴三祀。——《书·说命上》

(4) 又如：宅忧(处于父母丧事期间)

(5) 存 [place]

宅心知训。——《书·康诰》

(6) 又如：宅心(用心，放在心上)

(7) 托；寄托 [trust]

夫设情有宅，置言有位；宅情曰章，位言曰句。——《文心雕龙》

(8) 又如：宅生(犹言寄托生命)

(9) 顺应，归顺 [yield to]

亦惟助王宅天命，作新民。——《书·康诰》