灾

灾zāi（ㄗㄞ）

⒈ 水、火、荒旱等所造成的祸害：水灾。火灾。灾难（nàn ）。灾害。灾患。

⒉ 个人的不幸遭遇：招灾惹祸。幸灾乐祸。破财消灾。

汉英互译

calamity、disaster、personal misfortune

造字法

会意：从宀、从火

English

calamity, disaster, catastrophe

基本词义

◎ 灾

災、烖、菑 zāi

〈名〉

(1) (会意。甲骨文字形，象火焚屋的形状。小篆从川，表水；从火。水火都是灾祸之源。本义：火灾)

(2) 同本义 [fire as a disaster]

天火曰烖，从火，哉声。古文从才，籀文从巛声。——《说文》。或体灾。

大者曰灾，小者火。——《公羊传·襄公九年》

国曰灾，邑曰火。——《谷梁传·昭公九年》

火所烧灭之余曰烖，言其余物如是也。——《释名》

凡火，人火曰火，天火曰灾。——《左传·宣公十六年》

夏四月，陈灾。(陈地发生火灾。)——《左传·昭公九年》

(3) 又如：灾火(火灾)；灾燀(火灾)

(4) 灾害，祸患 [disaster；calamity；catastrophe]

大烖。——《周礼·司服》。注：“水火为害。”

祸烖杀礼。——《周礼·掌客》。注：“新有兵寇水火也。”

国有大故天烖。——《周礼·大祝》。注：“疫疠水旱也。”

灾及其身。——《荀子·臣道》

天灾降戾。(戾：猛，凶)——《国语·周语》

(5) 又如：灾晦(灾祸；恶运)；灾燀(灾祸；灾难)；天灾(自然灾害)；受灾(遭受灾害)；灾殃(灾难)；灾兵(战争的灾难)；灾疫(指疫疠这种灾祸)；灾时(灾变的时间)；灾疚(祸患疾苦)；灾毒(祸患)；灾故(灾患)；灾魔(祸患；灾难)

(6) 罪恶 [crime]

灾，纪也。——《谷梁传》。范宁注：“灾，谓罪恶；纪，治理也。”

词性变化

◎ 灾 zāi

〈动〉

(1) 伤害，使受灾害 [injury]

人君失政，天为异；不改，灾其人民；不改，乃灾其身也。——《论衡》

(2) 焚烧 [burn]

滥炎妄起，灾宗庙，烧宫馆。——《汉书》

(3) 另见 zī