狎

狎xiá（ㄒ一ㄚˊ）

⒈ 亲近而态度不庄重：狎侮。狎弄。狎昵。狎客（嫖客）。

⒉ 习惯。

⒊ 更替。

⒋ 拥挤：车骑并狎。

汉英互译

be improperly familiar with

造字法

形声：从犭、甲声

English

be familiar with; disrespect

基本词义

◎ 狎 xiá

〈动〉

(1) (形声。从犬，甲声。从犬，犬善与人玩耍。本义：驯犬)

(2) 同本义 [tame]

狎，犬可习也。——《说文》

故欲以刑罚慈民，辟其犹以鞭狎狗也，虽久弗亲矣。——《新书》

(3) 驯养 [domesticate]

夫龙之为虫也，柔可狎而骑也。——《韩非子》

驯乌逐饭磬，狎兽绕禅林。——南朝陈· 沈炯诗

(4) 又如：狎兽(驯顺之兽)

(5) 亲昵，亲近而不庄重 [be improperly familiar with]

稍近，益狎。——唐· 柳宗元《三戒》

而狎风雨。——宋· 苏轼《教战守》

自此狎媟无间。——清· 纪昀《阅微草堂笔记》

狎而不甘问焉。——清· 刘开《问说》

(6) 又如：狎游(嬉戏亲昵)；狎浪(淫秽放浪)；狎侮(轻慢；侮辱)；狎熟(亲昵、熟悉)；狎慢(亲热轻慢)；狎媟(亲昵而近于放荡)；狎笑(亲昵嬉笑)

(7) 亲近；接近 [be close to]

狎习于乱而容于治，故郑人不能归。——《韩非子·南面》

见齐衰者，虽狎，必变。——《论语·乡党》

(8) 又如：狎弄(亲近戏弄)；狎近(亲近)；狎异(亲近异常)

(9) 不重视或不注意 [disregard]

礼，君不使无耻，不近刑人，不狎敌，不迩怨。——《谷梁传·襄公二十九年》

(10) 又如：狎侮(轻视；忽视)；狎敌(轻敌)；狎视

(11) 交替 [alternate]

自无令王，诸侯逐进，狎主齐盟，其又可壹乎？——《左传·昭公元年》。杜预注：“强弱无常，故更主盟。”

(12) 又如：狎主(交替主持)