滩

滩（灘）tān（ㄊㄢ）

⒈ 河海边淤积成的平地或水中的沙洲：滩头。滩涂。河滩。海滩。盐滩。

⒉ 江河中水浅多石而水流很急的地方：险滩。

汉英互译

beach、sands、shoal

造字法

形声：从氵、难声

English

bank, a sandbar, shoal; rapids

基本词义

◎ 滩

灘 tān

〈名〉

(1) (形声。从水，难声。本义：河道中水浅流急多沙石的地方)

(2) 同本义 [beach]

却放轻舟下急滩。——《唐崔道融溪夜诗》

滩，水滩。——《广韵·平声寒韵》

(3) 按，“滩濑”的“滩”是后起字，是“湍”的音转。又如：滩燀(水中沙滩)；滩碛(浅水下的沙石滩)；滩声，滩响(水激滩石发出的声音)

(4) 滩头。指江、河、湖、海边水涨淹没、水退显露的淤积平地 [beachhead]

云低岸花掩，水涨滩草没。——唐· 岑参《江上阻风雨》

惊起一滩鸥鹭。——宋· 李清照《如梦令》

(5) 等级 [grade]

这种奴隶叫作“三滩娃子”。滩是等级的意思。管家娃子为头滩，普通娃子为二滩，娃子的娃子为三滩。——郭沫若《十批判书》

词性变化

◎ 滩

灘 tān

〈量〉

用于在平面上成灘的東西 [spot]

鼻子流出一大灘血。——楊朔《亂人坑》