乱

乱（亂）luàn（ㄌㄨㄢˋ）

⒈ 没有秩序：乱套。紊乱。凌乱。

⒉ 社会动荡，战争，武装骚扰：乱世。政乱。平乱。乱邦不居。

⒊ 混淆：乱伦。败常乱俗。

⒋ 任意随便：乱吃。乱跑。

⒌ 男女关系不正当：淫乱。

⒍ 横渡：乱流。

⒎ 治理：乱臣。

⒏ 古代乐曲的最后一章或辞赋末尾总括全篇要旨的部分：乱曰。

汉英互译

in disorder、in confusion、chaos、promiscuity、random、turmoil

相关字词

治

造字法

原为会意

English

confusion, state of chaos, revolt

基本词义

◎ 乱

亂 luàn

〈动〉

(1) (会意。金文字形，象上下两手在整理架子上散乱的丝。是“乱”的本字。本义：理丝)

(2) 同本义 [put silk in order]

人以一手持丝，又一手持互以收之，丝易乱，以互收之，则有条不紊，故字训治训理也。——杨树达《积微居小学述林》

(3) 治理 [administer]

予有乱臣十人。——《论语》

(4) 又如：乱政(治理政务；干扰、败坏政治)

(5) 扰乱；打乱；使乱 [disturb； trouble]

行拂乱其所为。——《孟子·告子下》

沽名乱政。——清· 张廷玉《明史》

与江水乱。——宋· 陆游《过小孤山大孤山》

(6) 又如：乱行(打乱了的行列)；乱目(扰乱视觉)；乱神(扰乱心神)

(7) 淫乱，玩弄 [be sexually promiscuous with； dally with]

始乱之，终弃之。——元稹《会真记》

(8) 又如：乱失(淫乱放荡)

(9) 败坏；破坏 [ruin；corrupt；undermine]

坏法乱纪。——《礼记·礼运》

欲洁其身而乱大伦。——《论语·微子》

是乱天下也。——《孟子·滕文公上》

(10) 又如：乱家(伦常败坏的家庭)；乱俗(败坏风俗)；乱纪(败坏法纪)

(11) 违反 [violate]。如：乱嗣(违反宗法社会谪长继承(制度))

(12) 混淆 [confuse]。如：乱实(混淆事实)；乱名(混淆名称)

(13) 为丧事奔忙 [be busy rushing about]

他父亲死了，我在他家帮着乱了几日

(14) 烦乱 [be annoyed (vexed)]

当时曹操心乱，不能稳睡。——《三国演义》

(15) 又如：乱志(烦乱的心志)

(16) 横渡 [ferry across]

乱于河。——《书·禹贡》

(17) 昏乱；迷乱 [lose consciousness]

酒乱其神也。——《荀子》

(18) 又如：乱行(昏乱的行为)；乱命(临死前神志昏迷时留下的遗言)；乱性(迷乱心性)；乱朝(昏乱的朝廷)

词性变化

◎ 乱

亂 luàn

〈形〉

(1) 混乱；无秩序 [disorderly；in confusion；confused]

视其辙乱。——《左传·庄公十年》

人影散乱。——宋· 欧阳修《醉翁亭记》

于乱石间择其一二扣之。——宋· 苏轼《石钟山记》

群莺乱飞。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》

(2) 又如：乱法(混乱的法令)；乱纪(混乱的时代)；乱哄(混乱；吵闹)；乱松松(头发散乱蓬松的样子)；乱人(违背正道或制造混乱的人)

(3) 混杂，杂 [mixed]

乱之楮叶之中而不可别也。——《韩非子》

(4) 又如：乱烘烘(纷杂混乱的样子)；乱葬地(乱葬岗，乱葬埂。旧时埋葬无主尸体和死去的穷人的地方)

◎ 乱

亂 luàn

〈副〉

(1) 随意，随便；任意 [arbitrarily]

乱罚无罪，杀无辜。——《书·无逸》

(2) 又如：乱背弓空(意借债)；乱开玩笑；乱吃；乱出主意；乱跑；乱说乱动

(3) 很，非常 [very]。如：乱有面子

◎ 乱

亂 luàn

〈名〉

(1) 叛乱；动乱；不安定 [an armed rebillion；unrest]

治乱非天也。——《荀子·天论》

(2) 又

禹以治， 桀以乱。

危邦不入，乱邦不居。——《论语·泰伯》

吴民之乱。—— 明· 张溥《五人墓碑记》

(3) 又

大阉之乱。

桀纣暴乱。——《韩非子·五蠹》

乱者四应。——宋· 欧阳修《新五代史·伶官传·序》

避秦时乱。—— 晋· 陶渊明《桃花源记》

苟全性命于乱世。——诸葛亮《出师表》

避乱江东。——《资治通鉴》

国无法则乱。——《吕氏春秋·察今》

(4) 又如：乱邦(动乱的国家)；乱危(动乱；不安定)；乱法(引起国家动乱)；乱萌(动乱的苗头)；乱言(作乱的话)；乱逆(叛乱，叛逆)；乱贼(叛乱)；乱谋(叛乱的阴谋)；乱党(旧时当政者对叛逆集团或其成员的称谓)

(5) 淫乱的事，男女胡乱的性交 [promiscuity]

欲与乱，以止其口。——《汉书·衡山王传》

(6) 又如：乱气(淫乱之气)；乱族(家族内部的淫乱)；乱孽(淫乱邪恶)

(7) 危害；祸乱 [calamity]

当断不断，反受其乱。——《汉书·霍光传》

(8) 又如：乱首(祸乱的开端)；乱根(祸乱的根源)；乱萌(祸乱的苗子)；乱祸(祸乱)

(9) 乐章的尾声叫做乱 [codo of movement]。辞赋里用在篇末，总括全篇思想内容的文字也叫乱

乱曰。——《楚辞·屈原·涉江》