吃

基本字义

吃chī（ㄔ）

⒈ 把东西送进口中咽下，或依靠某种事物生活：吃饭。吃药。吃斋。

⒉ 消灭（多用于军事、棋奕）：吃掉敌人一个连。

⒊ 吸：吃烟。

⒋ 感受：吃惊。吃紧。吃一堑，长（zhǎng ）一智。

⒌ 挨：吃官司。

⒍ 承受，支持：吃不消。

⒎ 船身入水的深度：吃水深浅。

⒏ 被：吃那厮砍了一刀。

⒐ 说话结巴：口吃。

汉英互译

eat、have one"s meals、take

造字法

形声：左形右声

English

eat; drink; suffer, endure, bear

基本词义

◎ 吃 chī

〈动〉

(1) (形声。从口，乞声。本义：口吃，结巴) 同本义 [stutter；stammer]

吃，言蹇难也。——《说文》

昌为人吃。——《汉书·周昌传》

(2) 又如：吃子(口吃的人)；吃吃(形容口吃或有话说不出口)

词性变化

◎ 吃

喫 chī

〈动〉

(1) (形声。从口，契声。本义：吃东西。按：“吃”在古代一般不当“吃东西”讲。“吃东西”的意义古代写作“喫”。汉字简化后“喫”写作“吃”)

(2) 吃东西。与“喝”形成对照 [eat；take]

友闻白羊肉美，一生未曾得喫，故冒求前耳。——《世说新语·任诞》

临岐意颇切，对酒不能吃。——杜甫《送李校书二十六韵》

(3) 又如：吃面包；吃喝；吃用(泛指吃、穿等生活资料和用费)；吃相(吃喝时的姿态、样子)

(4) 饮；喝 [drink]。如：吃血(饮血酒)；吃茶(喝茶)

(5) 吸；吸收 [absorb]。如：这种纸不吃墨

(6) 忍受；遭受 [suffer；incur；bear]。如：吃辛吃苦(忍受辛苦)；吃比(受到处罚)；吃受(忍受)

(7) 表示被动，用法同“被” [-ed by]。如：吃惊受怕(受惊骇)；吃孽(遭殃)；吃板子(挨板子)；吃拳(被拳打)；吃笑(被耻笑)

(8) 指在某一出售食物的地方吃 [have one’s meals or eat at a restaurant，etc.]。如：吃食堂

(9) 指依赖某种事物来生活 [live on；live off]。如：吃荤饭(靠包揽词讼和敲勒索为生)；吃野食(偷情)；吃门户饭(旧指靠妓院生活)；吃生意饭(靠经商为生)；吃自在饭(吃现成饭)

(10) 用；费 [expense]。如：吃力(费力，用力；累；疲倦)

(11) 歼灭或摧毁一大部分 [annihilate]。如：又吃掉敌军一个师

(12) 犹跌 [fall]。如：吃交(跌交)；吃乔(吃交；跌交)；吃蹶(跌倒；摔倒)

(13) 欺压 [bully]。如：吃人(比喻旧社会剥削阶级残酷的剥削和压迫穷人)

(14) 浸入水中 [soak]。如：吃载(船只的载重量。吃：吃水，船身入水的深度)；吃水十二尺深的船

◎ 吃 chī

〈介〉

被；让；由于 [by；because；for；due to，owing to]

自从嫁得你哥哥，吃他忒善了，被人欺负，才得到这里。——《金瓶梅》