裁

基本字义

裁cái（ㄘㄞˊ）

⒈ 用剪子剪布或用刀子割纸：裁剪。裁缝。裁衣。对裁。

⒉ 减除，去掉一部分：裁减。裁军。裁员。

⒊ 决定，判断：裁判。裁夺（考虑决定）。裁决。裁度（duó）。裁断。

⒋ 安排取舍：体裁。别裁。独出心裁。

⒌ 节制，抑止：制裁。独裁。

⒍ 杀：自裁。

⒎ 古同“才”，仅，方。

汉英互译

cut into parts、dismiss、judge、reduce

造字法

形声

English

cut out; decrease

基本词义

◎ 裁 cái

〈动〉

(1) (形声。从衣，( zāi)声。本义：裁制，剪裁)

(2) 同本义 [cut]

裁，制衣也。——《说文》

夷衾质杀之，裁犹冒之。——《礼记·丧大记》。注：“犹制也。”

十四学裁衣。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

裁此百日功，唯将一朝舞。——唐· 韦应物《杂体》

(3) 又如：套裁；剪裁；对裁；裁衣(裁剪衣料制作衣服)

(4) 裁定；判断 [decide；judge]

大王裁其罪。——《战国策·秦策》。注：“制也。”

裁大者众之所比也。——《管子·地形》。注：“断也。”

公羊辨而裁。——《谷梁传·序》。注：“谓善能裁断。”

今请姑娘裁夺着，再添些也使得。——《红楼梦》

(5) 又如：裁示(裁决并指示)；裁答(裁决答复)

(6) 删除；削减 [reduce；cut down]

而裁其贾以招民。——《汉书·食货志》。注：“谓减省之也。”

又裁节邮传冗费。——《明史·海瑞传》

(7) 又如：裁革(减免)；裁人(裁员。裁减人员)

(8) 割裂；割断 [cut apart；separate]。如：裁剖(切开)；裁截(切割成段；切截整齐)

(9) 安排取舍(多指文学艺术)[arrange；edit]。如：裁长补短(取长补短)；裁红点翠(比喻选择华丽的辞藻)

(10) 杀戮 [kill]

跪而自裁。——《汉书·贾谊传》

词性变化

◎ 裁 cái

〈名〉

(1) 体制 [system]

取殊裁于八都。——张衡《西京赋》

(2) 又如：裁制(规模制式)

(3) 成衣工 [tailor]。如：裁衣(裁缝)

◎ 裁 cái

〈副〉

(1) 通“才”。刚刚 [just]

裁日阅数人。——《汉书·王贡两龚鲍传序》

手裁举。——《聊斋志异·促织》

抵透光处，炬裁尽。——《徐霞客游记·游黄山记》

(2) 通“纔”。仅仅 [only]

裁买城西数亩地，槀葬而已。——《汉书·马援传》

裁封数百户。

士生一世，但取衣食裁足。