汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

下第后上永崇高侍郎

唐代 · 高蟾

原文 / ORIGINAL

下第后上永崇高侍郎原文

天上碧桃和露种,日边红杏倚云栽。
芙蓉生在秋江上,不向东风怨未开。
READING NOTES / 译文

下第后上永崇高侍郎译文

天上的碧桃树用露水浇种,日边的红杏倚着云彩而栽。
芙蓉生长在这秋天的江边,不必去向春风抱怨花不开。
参考资料:
1、张国举等.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:823
READING NOTES / 注释

下第后上永崇高侍郎注释

天上:指皇帝、朝廷。碧桃:传说中仙界有碧桃。和:带着,沾染着。倚云:靠着云。形容极高。
芙蓉:荷花的别名。
READING NOTES / 创作背景

下第后上永崇高侍郎创作背景

此诗是一首晋谒之作。高侍郎当指礼部侍郎高湜。咸通十二年(871年),高湜以中书舍人权知贡举,旋拜礼部侍郎。此诗当作于是时。
参考资料:
1、张国举 等.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:823
2、周啸天 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1314-1315
READING NOTES / 赏析

下第后上永崇高侍郎赏析

唐代科举尤重进士,因而新进士的待遇极优渥,每年曲江会,观者如云,极为荣耀。此诗一开始就用“天上碧桃”、“日边红杏”来作比拟。“天上”、“日边”,象征着得第者“一登龙门则身价十倍”,地位不寻常:“和露种”、“倚云栽”比喻他们有所凭恃,特承恩宠:“碧桃”、“红杏”,鲜花盛开,意味着他们春风得意、前程似锦。这两句不但用词富丽堂皇,而且对仗整饬精工,正与所描摹的得第者平步青云的非凡气象悉称。
《镜花缘》第八十回写打灯谜,有一条花名谜的谜面就借用了这一联现成诗句。谜底是“凌霄花”。非常切贴。“天上碧桃”、“日边红杏”所以非凡,不就在于其所处地势“凌霄”吗?这里可以体会到诗句暗含的另一重意味。唐代科举惯例,举子考试之前,先得自投门路,向达官贵人“投卷”(呈献诗文)以求荐举,否则没有被录取的希望。这种所谓推荐、选拔相结合的办法后来弊端大启,晚唐尤甚。高蟾下第,自慨“阳春发处无根蒂”,可见当时靠人事“关系”成名者大有人在。这正是“碧桃”在天,“红杏”近日,方得“和露”“倚云”之势,不是僻居于秋江之上无依无靠的“芙蓉”所能比拟的。
第三句中的秋江芙蓉显然是作者自比。作为取譬的意象,芙蓉是由桃杏的比喻连类生发出来的。虽然彼此同属名花,但“天上”、“日边”与“秋江”之上,所处地位极为悬殊。这种对照,与左思《咏史八首》名句“郁郁涧底松,离离山上苗”类似,寄托贵贱之不同乃是“地势使之然”。这里还有一层寓意。秋江芙蓉美在风神标格,与春风桃杏美在颜色妖艳不同。《唐才子传》称“蟾本寒士,……性倜傥离群,稍尚气节。人与千金无故,即身死不受”,又说“其胸次磊块”等等。秋江芙蓉孤高的格调与作者的人品是统一的。末句“不向东风怨未开”,话里带刺。表面只怪芙蓉生得不是地方(生在秋江上)、不是时候(正值东风),却暗寓自己生不逢辰的悲慨。与“阳春发处无根蒂,凭仗东风次第吹”同样“怨而切”,只不过此诗全用比体,寄兴深微。
诗人向“大人物”上书,不卑不亢,毫无胁肩谄笑的媚态,这在封建时代,是较为难得的。说“未开”而非“不开”,这是因为芙蓉开花要等到秋高气爽的时候。这里似乎表现出作者对自己才具的自信。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

高蟾的其他作品

《金陵晚望》曾伴浮云归晚翠,犹陪落日泛秋声。 世间无限丹青手,一片伤心画不成。《秋》阳羡溪声冷骇人,洞庭山翠晚凝神。 天将金玉为风露,曾为高秋几度贫。《春》天柱几条支白日,天门几扇锁明时。 阳春发处无根蒂,凭仗东风分外吹。 明月断魂清霭霭,平芜归…《长信宫二首(后首一作长门怨)》天上梦魂何杳杳,日宫消息太沈沈。 君恩不似黄金井,一处团圆万丈深。 天上凤凰休寄梦,人间鹦…《落花》一叶落时空下泪,三春归尽复何情。 无人共得东风语,半日尊前计不成。《吴门春雨》吴甸落花春漫漫,吴宫芳树晚沈沈。 王孙不耐如丝雨,罥断春风一寸心。《关中》风雨去愁晚,关河归思凉。西游无紫气,一夕九回肠。《渔家》野水千年在,闲花一夕空。近来浮世狭,何似钓船中。《秋思》天地太萧索,山川何渺茫。不堪星斗柄,犹把岁寒量。《途中除夜》南北浮萍迹,年华又暗催。残灯和腊尽,晓角带春来。 鬓欲渐侵雪,心仍未肯灰。金门旧知己,谁为…《楚思》叠浪与云急,翠兰和意香。风流化为雨,日暮下巫阳。《感事》浊河从北下,清洛向东流。清浊皆如此,何人不白头。