汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

梧桐影·落日斜

唐代 · 吕岩

原文 / ORIGINAL

梧桐影·落日斜原文

落日斜,秋风冷。今夜故人来不来,教人立尽梧桐影。
READING NOTES / 译文

梧桐影·落日斜译文

太阳已经西斜,眼见就要下山了,秋风一阵阵袭来,觉得更冷寂了。等了这么长时间,老朋友怎么还不来呢?到底来不来啊?等了很久了,夜幕已降临,月华满地了。又不知过了多久,梧桐影子也萧疏了,连月影都没有了。
参考资料:
1、孙安邦.唐五代词鉴赏辞典.北京:北京燕山出版社,2009年7月版
2、作品白话译文内容由朝阳山人根据相关资料编
READING NOTES / 注释

梧桐影·落日斜注释

梧桐影:词牌名。“落日”:一作“明月”。“秋风”:一作“西风”。“今夜故人”:一作“幽人今夜”。
READING NOTES / 创作背景

梧桐影·落日斜创作背景

此词为唐五代道士吕洞宾的作品。词作者,是传说中八仙之一的吕洞宾。宋胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十八、《词林纪事》卷一引《竹坡诗话》均言系于京师大梁景德寺峨嵋院僧房间题壁词,词句略有差异。从全词所写秋景和所抒幽情看,显然是吕岩早期的作品。
参考资料:
1、周汝昌 等.唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋).上海:上海辞书出版社,1988:289-290
READING NOTES / 赏析

梧桐影·落日斜赏析

“落日斜,秋风冷。”首先烘托出词中主人公所处的特定环境:落日馀晖,秋风送寒。只有六个字,却字字珠玑。尤其着一“冷”字,不仅点染出秋天黄昏的冷寂,而且衬托出词人思念友人的凄切感情,更为下文“今夜”蓄势,巧妙地伏下一笔。
“今夜故人来不来?教人立尽梧桐影。”从全文分析,词人与友人早已相约在先,而且从“落日斜”时,兴冲冲地等待友人到来,一直等到“立尽梧桐影”,等待的时间久了,黄昏而入夜,而月上东楼。“梧桐影”显然是明月所照映。“影子”尽了,意味着月亮落了,天也快亮了。等待友人欢会共语,久久不见到来,自然等急了,个中不无抱怨情绪。“今夜故人来不来?”是自问,还是问人,抑或问天地星月?是啊,词人殷切地等待友人,从“落日斜,秋风冷”,如今已是夜深人静,银河星稀,明月西落,不只见出等待之久,更见出那焦急烦怨中的思念之深、盼望之切。这是一种特定环境中特有的人物的特殊感情。如果说这一问是抒情主人公脱口而出、所未经意,那么末句“立尽梧桐影”则意蕴极深,“含不尽之意于言外”。寥寥五字,字字传神,处处含情,说明等待友人的确时间很长很长了。词人借一“影”字,写出了月华满地,不能勾起思念友人的深情;对月孤影,不能不触动孤独寂冷的感受;梧桐萧疏,月影已尽,不能不引起虚掷欢聚之良宵的幽怨而又切盼的思念之情。
全词二十个字,“落日”、“秋风”、“梧桐影”,词人极善于借助外物环境来烘托人物内心的情思,达到境与情谐、景与情通的至境。这种渲染烘托、借景抒情的手法,在晚唐五代词中堪称上乘。吕岩的词,正如传说中他的神仙踪迹,飘忽无定,不可捉摸。北宋柳永《倾杯》词中“愁绪终难整,又是立尽梧桐碎影”,即袭此词之意。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

吕岩的其他作品

《牧童》草铺横野六七里,笛弄晚风三四声。 归来饱饭黄昏后,不脱蓑衣卧月明。《绝句》捉得金晶固命基,日魂东畔月华西。 于中炼就长生药,服了还同天地齐。 莫怪瑶池消息稀,只缘尘…《五言》悟了长生理,秋莲处处开。金童登锦帐,玉女下香阶。 虎啸天魂住,龙吟地魄来。有人明此道,立使…《警世》二八佳人体似酥,腰间仗剑斩凡夫。 虽然不见人头落,暗里教君骨髓枯。《七言 其二十九》寻常学道说黄芽,万水千山觅转差。有畛有园难下种,无根无脚自开花。 九三鼎内烹如酪,六一炉中…《浪淘沙》我有屋三椽,住在灵源。无遮四壁任萧然。 万象森罗为斗拱,瓦盖青天。无漏得多年,结就因缘。 …《修身诀》人命急如线,上下来往速如箭。认得是元神, 子后午前须至炼。随意出,随意入,天地三才人得一。…《七言》金丹一粒定长生,须得真铅炼甲庚。火取南方赤凤髓, 水求北海黑龟精。鼎追四季中央合,药遣三元…《大云寺茶诗》玉蕊一枪称绝品,僧家造法极功夫。兔毛瓯浅香云白, 虾眼汤翻细浪俱。断送睡魔离几席,增添清气…《赠陈处士》青霄一路少人行,休话兴亡事不成。金榜因何无姓字, 玉都必是有仙名。云归入海龙千尺,云满长空…《题全州道士蒋晖壁》醉舞高歌海上山,天瓢承露结金丹。 夜深鹤透秋空碧,万里西风一剑寒。《仙乐侑席》曾经天上三千劫,又在人间五百年。腰下剑锋横紫电, 炉中丹焰起苍烟。才骑白鹿过苍海,复跨青牛…