汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

清江曲

宋代 · 苏庠

原文 / ORIGINAL

清江曲原文

属玉双飞水满塘,菰蒲深处浴鸳鸯。
白蘋满棹归来晚,秋著芦花两岸霜。
扁舟系岸依林樾,萧萧两鬓吹华发。
万事不理醉复醒,长占烟波弄明月。
READING NOTES / 译文

清江曲译文

鸀鸟双双飞离水面,水满小塘,菰蒲深处,鸳鸯两两戏水。
船桨划在满是白苹的水面上,我归来已晚,只看到秋日岸边的芦絮像霜一样。
我将一叶小舟系在岸边林荫下,上岸来,一阵秋风吹得我两鬓生起白发。
我不理万事,醉后又醒,只希望永远占据江上,欣赏这一轮明月。
参考资料:
1、缪钺等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:716-717
READING NOTES / 注释

清江曲注释

属玉:鸀,水鸟名,似鸭而大,长颈赤目,紫绀色。菰蒲:菰,即茭白;蒲,即蒲草。
白蘋:即白苹,水草。棹:桨。
林樾:指树林丛聚成荫处。
READING NOTES / 赏析

清江曲赏析

这首诗写于诗人三十七岁以前。清江曲是苏庠泛舟清江所作。诗人一生主要过着遁迹江湖的隐居生活,这首诗便以其自得其乐的心情,描绘了啸傲江湖、放任自适的闲逸生活。清江,泛指诗人居处附近的一条清澈江河。
前六句所写,既是诗人隐逸生活的一日,又是长年生活的缩影。一二句写观赏。诗人生活在江河边,触目之景,最多的是水鸟:鸀常常嬉戏在塘水中,不过一有动静,便双双惊起,飞离水面;倒是偶居不离的鸳鸯,在那菰蒲深处,“相对浴红衣”,可以不受外界“骚扰”。长时间地观赏这些可爱而有灵性的水鸟,诗人感到有趣,感到欣喜。三、四句写归来。徜徉在“清江”之上,其乐无穷,诗人流连忘返,待回来时,往往天色已晚。桨划到白苹盛开的岸边,他向岸上望去,只见岸上挺立着丛丛芦苇。雪白的芦花连成一片,好像是给两岸铺上了一层皑皑的浓霜。情景如画,诗人心旷神怡。五、六句写系舟。将一叶扁舟系在岸边林荫下,上得岸来,迎面一阵萧萧秋风,吹起了诗人两鬓花白头发。如平镜的水面上起了一阵涟漪,诗人心田也掠过一个念头:对那些热衷于用世的人来说,这种江湖隐逸生活太平淡乏味了,不过,他却觉得其中有无限的清情趣。因此最末两句,诗人表明自己的志趣。“万事不理”,指不问人事,不与世事。观其一生出处,这里有着诗人与现实不合作的意味在内。“弄明月”,指赏玩月色。诗人声称:我就喜爱这种无忧无虑、无拘无束的生活,万事都不必、也不愿去理会,每日除了醒复醉、醉复醒外,便是“长占烟波弄明月”,小楫轻舟,永远占据在烟波江上,优哉游哉地观赏风景,玩赏月色,这是十分舒心惬意的。
这首诗,以属玉、鸳鸯、菰蒲、白苹、芦花、扁舟、林樾等景物,创造出一种幽美清新的江湖世界,活动在其间的诗人,又是一位孤高出尘、自由不羁的隐逸者,因此,全诗给人以一种脱尽尘世烟火的感觉,而使苏轼大为赞赏:“此篇若置太白集中,谁复疑其非也?”(胡仔《苕溪渔隐丛话》引)认为可与李白诗媲美。其与李白诗相似处有二:寄情山水、纵酒行乐、萧散洒脱的不群风致相似;随兴挥洒、辞气夸张、清新自然的飘逸风神相似。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

苏庠的其他作品

《鹧鸪天·枫落河梁野水秋》枫落河梁野水秋。淡烟衰草接郊丘。醉眠小坞黄茅店,梦倚高城赤叶楼。 天杳杳,路悠悠。钿筝歌扇…《浣溪沙·书虞元翁书》水榭风微玉枕凉。牙床角簟藕花香。野塘烟雨罩鸳鸯。 红蓼渡头青嶂远,绿萍波上白鸥双。淋浪淡墨…《菩萨蛮(自宜兴还西冈作)》园林寂寂春归去。蒙蒙柳下飞香絮。野水接云横。绿烟啼晓莺。 江南鶗鴂梦。山色朝来重。小艇小湾…《鹧鸪天》秋入蒹葭小雁行。参差飞堕水云乡。直须银甲供春笋,且滴糟床覆羽觞。 风压幕,月侵廊。江南江北…《诉衷情》倦投林樾当诛茅。鸿雁响寒郊。溪上晚来杨柳,月露洗烟梢。 霜后渚,水分槽。尚平桥。客床归梦,…《木兰花》江云叠叠遮鸳浦。江水无情流薄暮。归帆初张苇边风,客梦不禁篷背雨。 渚花不解留人住。只作深愁…《菩萨蛮》春波滟滟浮春渚。绿阴一径风兼雨。又作去年时。绿深垂蔓篱。 故山归兴动。江北江南梦。白发故相…《点绛唇》冰勒轻谷,绿痕初涨回塘水。柳洲烟际。白鹭翘沙嘴。 B272笠青蓑,未减貂蝉贵。云涛里。醉眠…《鹧鸪天(过湖阴席上赠妓)》梅妒晨妆雪妒轻。远山依约学眉青。樽前无复歌金缕,梦觉空余月满林。 鱼与雁,两浮沈。浅颦微笑…《临江仙(席上赠张建康)》本是白萍洲畔客,虎符卧镇江城。归来犹得趁鸥盟。柳丝摇晓市,杜若遍芳汀。 莫惜飞觞仍堕帻,柳…《菩萨蛮(再在西冈兼怀后湖作)》短船谁泊蒹葭渚。夜深远火明渔浦。却忆槿花篱。春声穿竹溪。 云山如昨好。人自垂垂老。心事有谁…《送举书记归天台》卷衲下苍壁,夜光容暗投。人追道林辈,诗入杼山流。 风吹蒹葭雨,雁横江汉秋。须烦紫藤杖,聊与…