汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

芙蓉曲

元代 · 萨都剌

原文 / ORIGINAL

芙蓉曲原文

秋江渺渺芙蓉芳,秋江女儿将断肠。
绛袍春浅护云暖,翠袖日暮迎风凉。
鲤鱼吹浪江波白,霜落洞庭飞木叶。
荡舟何处采莲人,爱惜芙蓉好颜色。
READING NOTES / 译文

芙蓉曲译文

秋江无边无际荷花正芬芳,秋江的女儿们想你想断肠。
春天刚到红色袍带云护暖,夕阳西沉翠绿袖口迎风凉。
鲤鱼风吹动江中白浪,秋霜降落洞庭满地飞木叶。
采莲人要荡舟到何处,你要爱惜荷花的好颜色。
参考资料:
1、龙德寿编选.元好问萨都剌集:凤凰出版社,2011.12:157
2、龙德寿译注.古代文史名著选译丛书萨都剌诗词选译修订版:凤凰出版社,2011.05:26
READING NOTES / 注释

芙蓉曲注释

兼善:即泰不华,字兼善,十八岁中右榜状元,曾任江南行台监察御史、中台御史,以敢于直谏闻名于朝。秋江渺渺:秋天的江面浩大无边,看不到尽头。芙蓉芳:荷花散发芳香。断肠:形容极度的思念棚悲痛。即秋霜将至,荚蓉凋零,采莲女们无比怜惜。喻对贤良受挫而深表同情。
绛袍:即绛纱袍,古代常用着朝服。翠袖:绿色的长袖,即女人所穿。
鲤鱼:即鲤鱼风,通常称九月风或秋风。霜落:喻黑暗的社会邪恶势力。洞庭:即洞庭湖。
READING NOTES / 创作背景

芙蓉曲创作背景

萨龙光将这首诗定为元顺帝至元四年(1338)所作。萨都剌写诗勉励任西台御史的张子寿,希望他能像状元御史泰不华一样,在政治上有所作为。
参考资料:
1、廖菊楝编著.萨都剌:五洲传播出版社,2006.10:101-104
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

萨都剌的其他作品

《小阑干·去年人在凤凰池》去年人在凤凰池,银烛夜弹丝。沉水香消,梨云梦暖,深院绣帘垂。 今年冷落江南夜,心事有谁知。…《念奴娇·登石头城次东坡韵》石头城上,望天低吴楚,眼空无物。指点六朝形胜地,惟有青山如壁。蔽日旌旗,连云樯橹,白骨纷如…《次韵登凌歊台》山势如龙去复回,闲云野望护重台。 离宫夜有月高下,辇路日无人往来。 春色不随亡国尽,野花只…《满江红·金陵怀古》六代豪华,春去也、更无消息。空怅望,山川形胜,已非畴昔。王谢堂前双燕子,乌衣巷口曾相识。听…《上京即事》牛羊散漫落日下,野草生香乳酪甜。 卷地朔风沙似雪,家家行帐下毡帘。《木兰花慢·彭城怀古》古徐州形胜,消磨尽,几英雄。想铁甲重瞳,乌骓汗血,玉帐连空。楚歌八千兵散,料梦魂,应不到江…《登乐陵台倚梧桐望月有怀南台李御史艺,七夕》凉风吹堕梧桐月,泻水泠泠露华白。 乐陵台上悄无人,独倚梧桐看明月。 月高当午桐阴直,不觉衣…《移梅》几夜幽香恼梦魂,殷勤来倩陇头人。凿开东阁窗前地,分得西湖雪里春。 瘦影番来新体态,疏枝犹带…《书浍沟杨氏壁二首 其二》杨柳人家春昼长,落花庭院燕飞忙。买鱼沽酒黄河上,傲杀南风三月强。《题吕城葛观二首 其一》诸葛仙翁七十馀,吕蒙城下筑幽居。来从方外求丹诀,且乞人间教子书。《次王叔能侍御史》龙蛇偃蹇出墙阴,五色春云态度深。台阁文章散清气,月明山馆夜萧森。《赠诉笑隐长老》佛宫天上有,人世见应稀。客遇钟鸣饭,僧披御赐衣。 青春忘蝶梦,白日说龙飞。遥忆宸游处,金莲…