汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

冬夜送人

唐代 · 贾岛

原文 / ORIGINAL

冬夜送人原文

平明走马上村桥,花落梅溪雪未消。
日短天寒愁送客,楚山无限路迢迢。
READING NOTES / 译文

冬夜送人译文

天色刚明,我们骑马送你到村口桥头。大雪连下几日积雪未消,枝头的梅花花瓣随风飘落,随着水流而去。
冬日昼短夜长,天寒地冻。在这黎明时分你离去,心中万般不舍啊。那绵延无际的楚山,想着路途遥远,沿途险阻,不得不为你担心。
参考资料:
1、古诗文网经典传承志愿小组.白马非马译注,作者邮箱:930331075@qq.com
READING NOTES / 注释

冬夜送人注释

平明:犹黎明。天刚亮的时候。走马:骑马疾走;驰逐。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

贾岛的其他作品

《寻隐者不遇》松下问童子,言师采药去。 只在此山中,云深不知处。《宿山寺》众岫耸寒色,精庐向此分。 流星透疏木,走月逆行云。(疏木一作:疏水) 绝顶人来少,高松鹤不…《清明日园林寄友人》今日清明节,园林胜事偏。晴风吹柳絮,新火起厨烟。 杜草开三径,文章忆二贤。几时能命驾,对酒…《题李凝幽居》闲居少邻并,草径入荒园。 鸟宿池边树,僧敲月下门。 过桥分野色,移石动云根。 暂去还来此,…《送邹明府游灵武》曾宰西畿县,三年马不肥。 债多平剑与,官满载书归。 边雪藏行径,林风透卧衣。 灵州听晓角,…《送天台僧》远梦归华顶,扁舟背岳阳。寒蔬修净食,夜浪动禅床。 雁过孤峰晓,猿啼一树霜。身心无别念,馀习…《寄朱锡珪》远泊与谁同,来从古木中。 长江人钓月,旷野火烧风。 梦泽吞楚大,闽山厄海丛。 此时樯底水,…《雪晴晚望》倚杖望晴雪,溪云几万重。 樵人归白屋,寒日下危峰。 野火烧冈草,断烟生石松。 却回山寺路,…《戏赠友人》一日不作诗,心源如废井。 笔砚为辘轳,吟咏作縻绠。 朝来重汲引,依旧得清冷。 书赠同怀人,…《寄韩潮州愈》此心曾与木兰舟,直到天南潮水头。 隔岭篇章来华岳,出关书信过泷流。 峰悬驿路残云断,海浸城…《三月晦日赠刘评事》三月正当三十日,风光别我苦吟身。 共君今夜不须睡,未到晓钟犹是春。《送无可上人》圭峰霁色新,送此草堂人。 麈尾同离寺,蛩鸣暂别亲。 独行潭底影,数息树边身。 终有烟霞约,…