狱

狱（獄）yù（ㄩˋ）

⒈ 监禁罪犯的地方：监狱。狱吏。狱卒。地狱。越狱。

⒉ 罪案，官司：冤狱。文字狱。断狱。狱讼。

汉英互译

jail、lawsuit、prison

造字法

会意：从犬、从言，表示纷争

English

prison, jail; case; lawsuit

基本词义

◎ 狱

獄 yù

〈动〉

狱，确也。——《说文》

而有狱讼者。——《周礼·大司徒》。注：“争罪曰狱。”

利用狱。——《易·噬嗑》

毋敢折狱。——《易·象上传》

以两剂禁民狱。——《周礼·大司徒》

谁谓女无家，何以速我狱？——《诗·召南》。毛传：“狱，讼也。”

以两剂禁民狱。——《周礼》。郑玄注：“狱，谓相告以罪名者。”

又如：狱诉(告状)；狱讼(诉讼)；狱犴(诉讼)；狱司(管理诉讼、牢狱的机构)

词性变化

◎ 狱

獄 yù

〈名〉

(1) 讼案 [lawsuit]

夫君臣无狱。——《国语·周语》

君子以明庶政，无敢折狱。——《易·贲》

(2) 又如：狱辞(决狱之词)；狱文(判决狱讼的文书)；狱主(讼案的当事人)

(3) 刑狱 [imprisonment]

教，政之本也；狱，政之末也。——汉· 董仲舒《春秋繁露》

(4) 又如：文字狱；动辄兴狱；狱牒(刑狱的判决文书)；狱牍(刑狱的案卷)；狱事(有关刑狱之事)；狱法(刑狱之法)

(5) 刑罚 [penalty]

廷议大辟，上终怜其才，故缓其狱。——清· 昭连《啸亭杂录》

(6) 又如：狱深(刑罚严酷)；狱刑(刑罚)

(7) 监狱，牢房 [prison]

哀我填寡，宜岸宜狱。——《诗·小雅》。朱熹集传：“岸，亦狱也。《韩诗》作‘犴’。乡亭之系曰犴，朝廷曰狱。”

(8) 又如：狱家院子(狱卒)；狱底(古代监禁重犯的地下室)；狱级(狱吏)；狱牢(监狱)

(9) 罪，罪案 [crime]。如：狱具(罪案已定)