右

右yòu（一ㄡˋ）

⒈ 面向南时，西的一边，与“左”相对：右手。右边。

⒉ 地理上指西方：山右。江右。

⒊ 指政治思想上保守或反动的：右倾。右派。右翼。

⒋ 古代称等级高的：右族。右职。无出其右（没有高过它的）。

⒌ 崇尚，重视：“窃以右文兴化，乃致治之所先”。

⒍ 古同“侑”，劝酒，劝食。

⒎ 古同“佑”，帮助，偏袒。

汉英互译

right、the right side as the side of precedence

相关字词

左

造字法

会意：从口、从又

English

right; west; right-wing

基本词义

◎ 右 yòu

〈动〉

(1) (会意。从口，从又(手)。口手并用帮助别人。本义：右助。见《说文》。这个意义后来写作“佑”)

(2) 助；帮助。后多作“佑” [help]

右，手口相助也。——《说文》。字亦作佑。

右者，助也。——《易·系辞》

以左右刑罚。——《周礼·士师》。注：“左右，助也。”

王右伯舆。——《左传·襄公十年》。注：“助也。”

保右命之。——《诗·大雅·嘉乐》

(3) 又如：右援(援助；引荐)；右序(辅助；佑助)；右饷(谓享受祭献，佑助降福)；右与(佑助，帮助)

(4) 尊崇；崇尚 [respect]

兼爱，尚贤，右鬼，非命，墨子之所立也。——《淮南子》。 高诱注：“右，犹尊也。”

(5) 又如：右鬼(尊崇鬼神)；右贤(尚贤，尊崇贤能)；右文(崇尚文治)；右武(崇尚武功)

(6) 保佑。后作“祐” [bless and protect]

祐、右实同字。今据许书，凡助为右、为佑，神助则为祐。—— 清· 朱骏声《说文通训定声》

保右命尔。——《诗·大雅·大明》

维天其右之。——《诗·周颂·我将》

是天反复右我汉国也。——《汉书·翟义传》

(7) 通“侑”。劝食 [urge sb. to drink or wait on]

一朝右之。——《诗·小雅·彤弓》

既右飨之。——《诗·周颂·我将》

以享右祭祀。——《周礼·春官·大祝》

词性变化

◎ 右 yòu

〈名〉

(1) 右手 [right hand]

右秉白旄以麾。——《书·牧誓》

范蠡乃左提鼓，右援，以应使者。——《国语》

(2) 又如：右口(中医名词。右手寸口)；右臂(人大多惯于用右手做事，因以右臂喻事物的要害部分)

(3) 右手一边的方位，与“左”相对 [the right side]

效驾，奋衣由右上。——《礼记》

折其右肱。——《易·丰》

(4) 又如：右势下(右边；右旁)；右个(右侧的偏室)；右文(汉字形声字中右旁兼声义者称为右文)；右文说(文字学上一种从声符求字义的学说，形声字大都声旁在右)

(5) 官职或官署 [official or governmental mansion]。如：右扶风(汉初官名)；右更(秦汉爵位名。第十四级)；右府(宋代枢密使和枢密院的别称)；右垣(即“右掖”。唐时指中书省)；右相(官名)；右席(指宰相之位)；右部(指户部)；右揆(官名。右丞相)

(6) 地理上的西边 [west]。如：山右；江右

(7) 车右。即参乘，古代战车上站在右边负责警卫的武士 [guard stood by right side of war chariot]

菜驹为右。——《左传·僖公三十二——三十三年》

(8) 姓

◎ 右 yòu

〈形〉

(1) 持保守的、传统的或有时是独裁主义的[观点和政策] [right]。如：右派

(2) 古代崇右，故以右为上，为贵，为高 [super]

位在廉颇之右。——《史记·廉颇蔺相如列传》

无出其右者(古时以右方的位置为尊，故右指上位)。——《聊斋志异·促织》

(3) 又如：右戚(皇帝贵戚)；右姓(豪族大姓)；右客(尊贵的客人)；右地(要地)；右列(先贤，有德才的前辈)