缨

缨（纓）yīng（一ㄥ）

⒈ 用线或绳等做的装饰品：帽缨子。红缨枪。缨穗。

⒉ 像缨的东西：萝卜缨子。

⒊ 带子，绳子：长缨。

汉英互译

tassel

造字法

形声：从纟、婴声

English

a chin strap; tassel; to annoy, bother

基本词义

◎ 缨

纓 yīng

〈名〉

(1) (形声。从糸，婴声。本义：系在脖子上的帽带)

(2) 同本义 [cap or hat ribbon]

缨，冠系也。——《说文》

鲜冠组缨，绛衣博袍。——《墨子·公孟》

正冠而缨绝。——《庄子·让王》

沧浪之水清兮，可以濯吾缨。——《楚辞·渔父》

戴朱缨宝饰之帽。——明· 宋濂《送东阳马生序》

(3) 又如：缨冠(把帽带连同帽子一齐加于头上。形容极为急迫，来不及整束)

(4) 彩带，古代女子许嫁时所佩 [coloured ribbon]。亦用以系香囊。如：缨徽(妇女所佩的香囊)

(5) 套马的革带，驾车用。引申指绳索 [leather ribbon]

咸龙旂而繁缨。——张衡《东京赋》。 薛注：“缨，马鞅也。”

鞶厉游缨。——《左传·桓公二年》。注：“缨，在马膺前如索帬。”

以缨拾矢可也。——《礼记·曲礼下》。注：“缨，缨卷也。”

(6) 又如：缨缴(被系有绳子的箭所射中)；缨铰(捆绑人的绳子与枷锁。比喻拘限)

(7) 丝、线等做成的穗状饰物 [tasse1]。如：红缨；帽缨；缨佩(以缨纽为佩饰)；缨蕤(帽子的垂饰)；缨徽(妇女所佩带的香囊)

词性变化

◎ 缨

纓 yīng

〈动〉

(1) 缠绕、系牵。通“婴” [twine]

而不缨垢氛。——谢灵运《述祖德》。 李善注：“缨，绕也。”

(2) 又如：缨情(犹系心)

(3) 遭受 [suffer from]。如：缨缴(中箭。缴( zhuó)：箭上的丝绳。借指箭)