姨

姨yí（一ˊ）

⒈ 称母亲的姊妹：姨母。姨妈。姨父。

⒉ 妻的姊妹：大姨子。小姨子。

⒊ 妾：姨太太。

汉英互译

aunt

造字法

形声：从女、夷声

English

mother/wife"s sister; concubine

基本词义

◎ 姨 yí

〈名〉

(1) (形声。从女，夷声。本义：妻子的姐妹)

(2) 同本义 [wife’s sister]

姨，妻之女弟同出为姨。——《说文》

妻之姊妹同出为姨。——《尔雅》

蔡哀侯曰吾姨也。——《左传·庄公十年》

东宫之妹，邢侯之姨。——《诗·卫风·硕人》。 毛传：“妻之姊妹曰姨。”

其妻又吾姨也。——晋· 潘安《寡妇赋》

(3) 又如：姨夫(妻的姊妹夫；又两男共狎一妓，彼此互称姨夫)

(4) 母之姊妹 [mother’s sister；aunt]

继室以其侄，穆姜之姨子也。——《左传》。 孔颖达疏：“据父言之，谓之姨，据子言之，当谓之从母，但子效父语，亦呼为姨。”

(5) 又如：姨丈人(妻之姨夫)；姨弟(姨表弟)

(6) 父亲的小老婆；庶母 [father’s concubine]

母之姊妹曰姨。——《释名》

其父之侧庶，亦称姨者，姨本姊妹同事一夫之称，后世无媵之礼，而侧庶实与媵比，故虽非母姊妹，而得借比称之。——翟灏《通俗篇》

(7) 又如：姨姨(称父之妾；称所亲狎的妓女)；姨夫钱(可供循环挪用的他人的钱财)