讯

讯（訊）xùn（ㄒㄨㄣˋ）

⒈ 问，特指法庭中的审问：审讯。刑讯。讯问。

⒉ 消息，信息：通讯。音讯。讯息。

⒊ 告，陈诉：“夫也不良，歌以讯之。”

⒋ 中国西周时对俘虏的称谓：执讯（意思是捉到俘虏）。

⒌ 古同“迅”，迅速。

汉英互译

dispatch、interrogate、message

造字法

形声：左形右声

English

inquire; ask; examine; reproach

基本词义

◎ 讯

訊 xùn

〈动〉

(1) 同本义 [interrogate]

讯，问也。——《说文》。按，字亦作询。汉宣帝名询。

讯之占梦。——《诗·小雅·正月》。传：“问也。”

多其讯。——《礼记·学记》。注：“或为訾，按，訾犹咨也。”

执讯而与之书。——《左传·文公十二年》。注：“通问之官。”

君尝讯臣矣。——《公羊传·僖公十年》。注：“上问下曰讯。”

以讯首或告。——《礼记·王制》

讯鞫论报。——《汉书·张汤传》。注：“考问也。”

卒从吏讯。——《汉书·邹阳传》。注：“谓鞠问也。”

乃讯申胥。——《国语·吴语》

昼夜搒讯。——清· 张廷玉《明史》

木讯者三人。——清· 方苞《狱中杂记》

(2) 又如：讯定(审问判决)；讯治(审问，处罚)；讯责(审问罪状而加谴责)

(3) 询问；请教 [question]

广问讯。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

咸来问讯。——晋· 陶渊明《桃花源记》

泛讯之。——清· 方苞《狱中杂记》

你如今也讯听着，不管他根基富贵，只要模样儿配的上，就来告诉我。——《红楼梦》

(4) 又如：讯听(打听)

(5) 责问，诘问 [call sb. to account；closely question]

歌以讯之。——《诗·陈风·墓门》

讯予不顾。

诏大臣至西宁卫讯理，按例赔偿。—— 清· 俞正燮《癸已类稿》

(6) 又如：讯语(责问的言词)；讯理(责问处理)；讯让(又言词责告)；讯语(责问)

(7) 问候 [send one"s respects to]

绸缪结风徽，烟温吐芳讯。——《文选·谢瞻文》

(8) 又如：讯牍(问候的书信)；讯尺(问候的尺牍)；讯记(问候的书信)

(9) 施以讯杖 [beat；torture]

使坊市恶少年罗告富室，诬以罪恶，捕系地牢，讯掠取服。——《资治通鉴·唐太宗大历四年》

(10) 又如：讯掠(拷打审问)；讯疮(刑讯的创伤)；讯考(拷问；刑讯)

词性变化

◎ 讯

訊 xùn

〈名〉

(1) 消息；音信 [news；message]

有客山中至，言传故人讯。——储光羲《田家即事答崔二东皋作》

(2) 又如：通讯；电讯；死讯；音讯；闻讯；简讯；零讯；喜讯

(3) 信 [letter]

行远疾速，而不可托讯者与？——《荀子》

(4) 又如：讯函(信函)；讯报(文书信函)；讯缄(信函)

(5) 警报 [alarm]。如：消防队闻讯赶来