绣

绣（綉）xiù（ㄒ一ㄡˋ）

⒈ 用丝线等在绸和布上缀成花纹或文字：绣字。绣花。刺绣。

⒉ 绣成的物品：粤绣。苏绣。湘绣。锦绣山河。锦心绣口（形容文思、词藻都优美、华丽）。

汉英互译

embroider、embroidery

造字法

形声：从纟、秀声

English

embroider; embroidery; ornament

基本词义

◎ 绣 xiù

綉、繍

〈动〉

(1) (形声。从糸，秀声。从“糸”( mì)与丝织有关。本义：刺绣) 同本义 [embroider]。用彩色线在布帛上刺成花、鸟、图案等

绣，五采备也。——《说文》。按考工记，以言画缋之事。则凡黹与画之五采备者，皆曰绣也。

絺绣。——《书·益稷》。郑注：“刺者为绣。”按，谓针缕所紩者，其色备五采。紩者，黹字。郑以刺释黹，非以刺释绣也。

妾自绣腰襦。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

著我绣夹裙。

朝绣夹裙。

灿若图绣。——《徐霞客游记·游黄山记》

(2) 又如：绣幌(乡花的帷幔，窗帘)；绣鹄(锦绣的飞禽图梆)；绣鹄(绣花的头巾)；绣佛(用彩色的丝刺绣成的佛像)；绣被(绣有彩色花纹的衾被)

词性变化

◎ 绣 xiù

綉

〈名〉

(1) 绣花的衣服 [embroidered clothing]

富贵不归故乡，如衣绣之夜行，谁知之者？——《史记》

(2) 又如：绣文(彩色绣花的丝织品或衣服)；绣衣、绣服(用彩线刺绣的丝绸衣服)；绣裳(绣衣)

(3) 绣花的物品 [embroidered article]

绣十匹，锦三十匹。——《史记·匈奴列传》

(4) 如：湘绣；苏绣

◎ 绣 xiù

綉

〈形〉

(1) 绘饰华美的 [rich and bright colors]

文绣有常。——《礼记·月令》

黼衣绣裳。——《诗·秦风·终南》

(2) 又如：绣毬(用五色丝绸扎成的球状物)；绣错(色彩错杂如绣)

(3) 华丽，精致如绣 [gorgeous]

绣羽衔花他自得，红颜骑行我无缘。——杜甫《草堂诗笺》

骈四俪六，锦心绣口。——柳宗元《乞巧文》

(4) 又如：绣口锦心(形容辞句华丽、文思优美)；绣阁琼楼(精美秀丽的楼舍)；绣闼(雕绘华美的宫中小门)；绣草(沿阶草)